Aarhorst

3.    → Varhošt

4.    Kupa

10.  MWB Böhmen I, 1894, S. 53; Moscheles, 1920, S. 121.

Abtsdorfer Sattel

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Abtsdorf (Opatov), Bezirk Zwittau (Svitavy).

10.  Machatschek, 1927, S. 332.

Adam

1.    Berg, Kreis Pardubitz (Pardubický kraj)

3.    s.o.

7.    Erhebung im Adlergebirge (Orlické hory / Góry Orlickie), 765 m hoch, Bezirk Wildenschwerdt (Ústí nad Orlicí).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 725; Kunský, 1968, S. 367; ČSAZ, 1983, S. 346; ZLHN, 1987, S. 95.

Adamovská granitová vrchovina

2.    Adamsthaler Bergland

3.    → Adamovská vrchovina

4.    Adamsthaler Granitbergland (wörtl.); Adamsthaler Hochland

8.    So benannt nach dem südmährischen Ort Adamsthal (Adamov), Bezirk Blansko.

10.  Hromádka, 1956, S. 285.

Adamovská skupina

2.    Adamsthaler Bergland

3.    → Adamovská vrchovina

4.    Adamsthaler Gruppe (wörtl.); Adamsthaler Hochland

8.    So benannt nach dem südmährischen Ort Adamsthal (Adamov), Bezirk Blansko.

10.  ČV I, 1, 1968, S. 463.

Adamovská vrchovina

1.    GME-6, Bergland, Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj), 272 km²

2.    Adamsthaler Bergland

3.    s.o.

4.    Adamsthaler Granitbergland

5.    Adamovská granitová vrchovina

7.    Geomorphologische Untereinheit im Drahaner Bergland (Drahanská vrchovina). 13 Teileinheiten: Babí lom, Bílovický hřbet, Blanenský prolom, Hořická vrchovina, Mojetínský hřbet, Obřanská kotlina, Řičmanicko-kanichý prolom, Rozsocháč, Škatulec, Soběšicka vrchovina, Svinošický prolom und Valchovský prolom.

8.    So benannt nach dem südmährischen Ort Adamsthal (Adamov), Bezirk Blansko.

10.  HKK, 1960, S. 59; BS, 1962, S. 312; GČZ, 1965, S. 138; ČV I, 1, 1968, S. 453; Kunský, 1968, S. 274; GČ, 1972, S. 55; GeoKr, 1984, S. 179; ZLHN, 1987, S. 95, Nr. II D-3A; TLAZ, 2001, S. 10.

Adamovsko

1.     Historische Industrielandschaft; Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj)

7.     Umgebung der südmährischen Stadt Adamsthal (Adamov), Bezirk Blansko, 4.856 Einwohner (1.1.2003), im gleichnamigen Bergland (Adamovská vrchovina), einem Teil des Drahaner Hochlandes (Drahanská vrchovina). Ursache dieser neuzeitlichen Gründung waren die Eisenvorkommen; dies zeigen auch die ersten Nennungen: 1751 (Adamsthal, Eysenhammer), 1846 (Adamsthal, Hamry), 1872 (Adamsthal, Adamov). Die Eisenverarbeitung ist schon in urgeschichtlicher Zeit nachgewiesen, dann wieder seit dem 15. Jahrhundert. Die rasch aufblühende Siedlung bekam ihren Namen nach Josef Johann Adam v. Liechtenstein. Es entstand eines der bedeutendsten Zentren der Eisenindustrie in der Habsburgermonarchie. Im 19. und 20. Jahrhundert stieg die Bedeutung weiter an. Adamsthal, damals im politischen Bezirk Brünn-Land liegend, hatte 1927 1.000 Einwohner, davon 95 % tschechisch. Heute Maschinenbau. In der waldreichen Umgebung, zu der auch das Landschaftsschutzgebiet „Mährischer Karst“ gehört, gibt es nur wenige kleine Siedlungen. Somit ist der Ausflugsverkehr, namentlich von der nahen mährischen Landeshauptstadt Brünn (Brno), heute ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

10.   Wolny V, 1839, S. 337; Rieger 1, 1865, S. 30; RGL 1, 1883, S. 11; OSN 1, 1888, S. 172; MSN 1, 1925, S. 20; OLTR, 1927, S.1; ZJČ, 1982, S.45; ČSAZ, 1983, S.9; TLAZ, 1983, S.9; RBL, 1989, S.17; LŠ, 1997, S.40; HHSTBM, 1998, S.1; TLAZ, 2001, S.9; SZ, 2003, S. 88.

Adamsberg

2.    Ahornberg

3.    → Javorník

10.  Willkomm, 1878, S. 27; OLTR, 1927, S. 1.

Adamsthal und Umgebung

3.    → Adamovsko

Adamsthaler Bergland

3.    → Adamovská vrchovina

4.    Adamsthaler Granitbergland; Adamsthaler Hochland

5.    Adamovská panitová vrchovina

8.    So genannt nach dem südmährischen Ort Adamsthal (Adamov), Bezirk Blansko.

Adamsthaler Granitbergland

2.    Adamsthaler Bergland

3.    → Adamovská vrchovina

4.    Adamsthaler Hochland

5.    Adamovská granitová vrchovina (wörtl.)

8.    So genannt nach dem südmährischen Ort Adamsthal (Adamov), Bezirk Blansko.

Adamsthaler Gruppe

2.    Wichstadtler Bergland

3.    → Mladkovská vrchovina

5.    Adamovská skupina

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Adamsthal (Adamov), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

Adamsthaler Hochland

2.    Adamsthaler Bergland

3.    → Adamovská vrchovina

4.    Adamsthaler Granitbergland

5.    Adamovská granitová vrchovina

8.    So genannt nach dem südmährischen Ort Adamsthal (Adamov), Bezirk Blansko.

10.  OTS, 1975, S. 7.

Adersbach-Wekelsdorfer Felsen

3.    → Adřšpašsko-teplické skály

4.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsenlabyrinth; Quadersteintafel von Adersbach und Wekelsdorf; Sandsteinfelsen von Adersbach und Wekelsdorf

5.    Adřšpašsko-teplické stěny

8.    So genannt nach den ostböhmischen Orten Adersbach (Adršpach) und Wekelsdorf (Teplice nad Metují), Bezirk Náchod.

10.  Duden WGN, 1966, S. 4.

Adersbach-Wekelsdorfer Felsenlabyrinth

2.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsen

3.    → Adřšpašsko-teplické skály

4.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsenlabyrinth; Quadersteintafel von Adersbach und Wekelsdorf; Sandsteinfelsen von Adersbach und Wekelsdorf

8.    So genannt nach den ostböhmischen Orten Adersbach (Adršpach) und Wekelsdorf (Teplice nad Metují), Bezirk Náchod.

Adersbach-Wekelsdorfer Kreide-Felsenstadt

2.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsen

3.    → Adřšpašsko-teplické skály

4.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsenlabyrinth; Quadersteintafel von Adersbach und Wekelsdorf; Sandsteinfelsen von Adersbach und Wekelsdorf

5.    Adřšpašsko-teplické skály

8.    So genannt nach den ostböhmischen Orten Adersbach (Adršpach) und Wekelsdorf (Teplice nad Metují), Bezirk Náchod.

10.  Moscheles, 1921, S. 107; Sperling, 1981, S. 51.

Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsenlabyrinth; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Gebirge; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Sandsteinklippen; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  Cotta, 1854, S. 393; ARCL 2, 1866, S. 892; OLTR, 1927, S. 1; BrL, 1971, S. 15; Gorys, 1994, S. 313; Baedeker, 2000, S. 103.

Adersbacher Felsengebiet

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsen; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Gebirge; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Sandsteinklippen; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

9.    Mit „Adersbacher Felsenstadt“ dürfte in den meisten Fällen die Adersbach-Wekelsdorfer Felsenstadt gemeint sein.

10.  Werdecker, 1957, S. 12.

Adersbacher Felsenlabyrinth

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsen; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Gebirge; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Sandsteinklippen; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  SLL, 1985, S. 33; RBL, 1989, S. 17.

Adersbacher Felsenstadt

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsen; Adersbacher Felsenlabyrinth; Adersbacher Gebirge; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Sandsteinklippen; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  Machatschek, 1927, S. 206.

Adersbacher Gebirge

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsenlabyrinth; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Sandsteinklippen; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  Sommer IV, 1836, S. XVIII; ADRE 1, 1843, S. 96; Sydow, 1868, S. 145; RGL 1, 1883, S. 206; Sueß, 1903, S. 280.

Adersbacher Quadergebirge

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsenlabyrinth; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Sandsteinklippen; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  Partsch I, 1896, S. 91.

Adersbacher Sandsteinfelsen

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsenlabyrinth; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Gebirge; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Sandsteinklippen; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  Kloeden, 1875, S. 90.

Adersbacher Sandsteingebirge

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsen; Adersbacher Felsenlabyrinth; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Gebirge; Adersbacher Sandsteinklippen; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  Sommer IV, 1836, S. XIII; Schweitzer, 1846, S. 3.

Adersbacher Sandsteinklippen

2.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsen

3.    → Adřšpašsko-teplické skály

4.    Adersbacher Felsen; Adersbacher Felsenlabyrinth; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Gebirge; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  ADRE 2, 1843, S. 461.

Adersbacher Steingebirge

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsen; Adersbacher Felsenlabyrinth; Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Gebirge; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  Hoser, 1803, S. IV, 105.

Adersbacher und Wekelsdorfer Felsen

3.    → Adřšpašsko-teplické skály

8.    So genannt nach den ostböhmischen Orten Adersbach (Adršpach) und Wekelsdorf (Teplice nad Metují), Bezirk Náchod.

10.  Sedlmeyer, 1941, S. 37; Werdecker, 1957, S. 42; Gorys, 1994, S. 313; Baedeker, 2000, S. 203.

Adersbacher und Wekelsdorfer Wände

2.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsen

3.    → Adřšpašsko-teplické skály

4.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsenlabyrinth; Adersbacher Sandsteingebirge; Adersbacher Wände; Sandsteinfelsen von Adersbach und Wekelsdorf

5.    Adřspašsko teplické stěny (wörtl.)

8.    So genannt nach den ostböhmischen Orten Adersbach (Adršpach) und Wekelsdorf (Teplice nad Metují), Bezirk Náchod.

Adersbacher Wände

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské stěny

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

Adler

3.    → Orlice

4.    Erlitz

6.    Orlica (poln.)

10.  Sommer IV, 1836, S. XXIII; ADRE 2, 1843, S. 460; Schweitzer, 1846, S. 4; Cotta, 1854, S. 399; Pierer 3, 1857, S. 13; Werdecker, 1957, S. 6; Kloeden, 1875, S. 153; MWB Böhmen I, 1894, S. 75; Lippert I, 1896, S. 17; Schneider, 1910, S. 90; Friedrich, 1911, S. 27; Machatschek, 1927, S. 30; OLTR, 1927, S. 2; Engelmann, 1928, S. 11; Schwarz, 1961, S. 160; Duden WGN, 1966, S. 4; MKM Europa 1, 1971, S. 53; OTS, 1975, S. 40; SLL, 1985, S. 33; RBL, 1989, S. 17; Vorschläge, 1994, S. 63; Baedeker, 2000, S. 70; Stani-Fertl, 2001, S. 259; SZ, 2003, S. 88.

Adler oder Erlitz

2.    Adler

3.    → Orlice

9.    Siehe auch Wilde Adler (Divoká Orlice).

10.  Kloeden, 1875, S. 153.

Adler- oder Erlitzgebirge

2.    Adlergebirge

3.    → Orlické hory

4.    Böhmischer Kamm; Erlitzgebirge; Grunwalder Gebirge

6.    Góry Orlickie (poln.)

10.  RGL 1, 1883, S. 206.

Adler- oder Glatzer Gebirge

2.    Adlergebirge

3.    → Orlické hory

5.    Orlické čili Kladské hory (wörtl.)

10.  Rieger 2, 1862, S. 322.

Adler- oder Habelschwerdter Gebirge

2.    Adlergebirge; Habelschwerdter Gebirge

3.    → Bystřické hory; → Orlické hory

4.    Böhmische Kämme

6.    Góry Bystrzyckie (poln.); Góry Orlickie

10.  Hassinger, 1914, S. 12.

Adler Tafelland

3.    → Orlická tabule

4.    Tafelland an der Adler

8.    So genannt nach dem Fluß Adler (Orlice).

Adlergebirge

3.    → Orlické hory

4.    Böhmischer Kamm; Grunwalder Kamm; Erlitzgebirge; Mensegebirge

5.    Hory Orlické; Kladské hory; Orlické pohoří

6.    Góry Orlickie (poln.)

9.    Die Bezeichnung „Adlergebirge“ ist erst im 19. Jahrhundert aufgekommen. Vorher sprach man, zusammen mit dem Habelschwerdter Gebirge (Góry Bystrzyckie) von den „Böhmischen Kämmen“. Beide Gebirgszüge bilden eine naturräumliche Einheit, werden aber durch die historische Landesgrenze bzw. aktuelle Staatsgrenze wahrnehmungsmäßig getrennt gesehen.

10.  MWB Böhmen I, 1894, S. 75; Lippert I, 1896, S. 74; Partsch I, 1896, S. 69; Sueß, 1903, S. 265; Schneider, 1910, S. 3; Friedrich, 1911, S. 8; Moscheles, 1921, S. 112; Hassinger, 1925, S. 70; Blau, 1927, S. 23; Machatschek, 1927, S. 19; OLTR, 1927, S. 2; Sedlmeyer, 1941, S. 13; KB-Kt., 1943; Werdecker, 1957, S. 6; Blažek, 1959, S. 233; BS, 1962, S. 538; Schwarz, 1965, S. 300; Duden WGN, 1966, S. 4; WLG 1, 1968, S. 35; MKM Europa 1, 1972, S. 53; OTS, 1975, S. 40; Sperling, 1981, S. 176; SLL, 1985, S. 35; RBL, 1989, S. 18; Knebel, 1993, S. 106; Gorys, 1994, S. 324; Vorschläge, 1994, S. 63; VGJ, 1996, S. 29; Baedeker, 2000, S. 15; SZ, 2003, S. 88.

Adlergebirge-Region

2.    Mittelsudeten, Mittlere Sudeten

3.    → Střední Sudety

5.    auch: Orlická podsoustava

9.    Neue, überarbeitete Nomenklatur.

10.  VGJ, 1996, S. 28; Stani-Fertl, 2001, S. 259.

Adlergebirge-Untersystem

2.    Mittelsudeten, Mittlere Sudeten

3.    → Střední Sudety

4.    Adlergebirge-Region

5.    Orlická oblast; Orlická podsoustava

Adlergebirgs-Vorland

2.    Vorland des Adlergebirges

3.    → Podorlická pahorkatina

4.    Voradlergebirge

5.    Podhůří Orlichých hor; Orlické pohoří; Orlické podhůří; Podorlicí

6.    Pogórze Orlickie (poln.)

Adlerkosteletz und Umgebung

3.    Kostelecko (nad Orlicí)

Adršpašské skály

2.    Adersbacher Felsen

3.    Adršpašské skály

4.    Adersbacher Felsenstadt; Adersbacher Wände

5.    Adršpašské stěny

8.    So benannt nach dem ostböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  HKK, 1960, S. 68; ČV I, 1, 1968, S. 344; RBL, 1989, S. 17.

Adršpašské stěny

2.    Adersbacher Felsen

3.    → Adršpašské skály

4.    Adersbacher Wände (wörtl.)

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Ort Adersbach (Adršpach), Bezirk Náchod.

10.  ČV I, 1, 1968, S. 344; Kunský, 1968, S. 67.

Adřšpašsko-teplická tabule

2.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsen

3.    → Adřšpašsko-teplické skály

4.    Adersbach-Wekelsdorfer Tafel (wörtlich)

8.    So benannt nach den nordböhmischen Orten Adersbach (Adršpach) und Wekelsdorf (Teplice nad Metují), Bezirk Náchod.

10.  GČZ, 1965, S. 107.

Adřšpašsko-teplické skály

1.    GME-7, Felsengebilde, Kreis Königgratz (Královéhradecký kraj)

2.    Adersbacher-Wekelsdorfer Felsen

3.    s.o.

5.    Adřšpašsko-teplické stěny; Adřšpašsko-teplická tabule; Stěny u Adršpachu a Teplic

7.    Teileinheit im Braunauer Bergland (Broumovská vrchovina), Mittlere Sudeten (Střední Sudety / Sudety Środkowe), in der Innersudetischen Mulde. Zerklüftete „Felsenstadt“ mit bizarren Felsformen in der Quadersandsteinplatte, Reste natürlicher Waldbestände, Landschaftsschutzgebiet, beliebtes Klettergebiet, Fremdenverkehr.

8.    So benannt nach den nordböhmischen Orten Adersbach (Adršpach) und Wekelsdorf (Teplice nad Metují), Bezirk Náchod.

10.  HKK, 1960, S. 42; Duden WGN, 1966, S. 4; Kunský, 1968, S. 67; ČSAZ, 1983, S. 9; TLČS, 1983, S. 9; GeoKr, 1984, S. 159; ZLHN, 1987, S. 96, Nr. IVB-1B-e; Baedeker, 2000, S. 103.

Adřšpašsko-teplické skály NPR

1.    Naturschutzgebiet; Kreis Königgratz (Královéhradecký kraj)

2.    Naturschutzgebiet Adersbach-Wekelsdorfer Felsenstadt

7.    Schon 1933 unter Naturschutz gestellt wegen der malerischen Felsformen. Fläche 1771 ha. Schon Goethe besuchte 1790 diese Naturmerkwürdigkeit, ein Relief erinnert daran.

10.  CHÚP, 1999,  I 3; TLAZ, 2001, S. 11.

Adřšpašsko-teplické stěny

2.    Adersbach-Wekelsdorfer Felsen

3.    → Adřšpašsko-teplické skály

4.    Adersbach-Wekelsdorfer Wände (wörtl.)

5.    Adršpašské stěny

8.    So benannt nach den nordböhmischen Orten Adersbach (Adršpach) und Wekelsdorf (Teplice nad Metují), Bezirk Náchod.

10.  Kunský, 1968, S. 67.

Agara, Agra

2.    Eger

3.    → Ohře

5.    Oharky

9.    805 so belegt (venerunt ad fluvium, qui vocatur Agara), bei Kosmas „Ogra“, dann wieder 1165 (aqua Egre, Oegre super Ogre fluvium), 1364 (flumen Ohrzie), 1587 (kus řeky Eger jinak Hebska).

10.  Schaller II, 1785, S. 2; Egli, 1893, S. 277; Lippert I, 1896, S. 135; SSJ, 1920, S. 104; Schwarz, 1965, S .88; ZJČ, 1982, S. 220; Duden GND, 1993, S. 85; LŠ, 1997, S. 192.

Ahornberg

3.         → Javorník

10.  WK, 1860, S. 38; Willkomm, 1878, S. 26; Schneider, 1908, S. 46; SJJ, 1920, S. 177; OLTR, 1927, S. 2.

Ahornberg

3.    → Javořice

9.    Der Name kommt mehrfach vor und kann leicht verwechselt werden.

10.  Werdecker, 1957, S. 46.

Ahorn-Rücken

3.    → Javorský hřbet

8.    So genannt nach dem Ahornberg (Javorník), Bezirk Prachatitz (Prachatice).

Aichaer Tafel

2.    Böhmisch-Aichaer Hügelland

3.    → Českodubská pahorkatina

4.    Tafelland von Böhmisch Aicha

5.    Dubská tabule (wörtl.)

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Böhmisch Aicha (Český Dub), Bezirk Reichenberg (Liberec).

Albis

2.    Elbe

3.    → Labe

9.    Erscheint im 1. und 2. Jh. n. Chr. als lat. Albis und Albia, gr. Albis; darin steht das idg. Wort albh = weiß, d. i. helles Wasser.

10.  Kloeden, 1875, S. 153; Lippert I, 1896, S. 124; SSJ, 1920, S. 76; ZJČ, 1983, S. 169; Duden GND, 1993, S. 89; LŠ, 1997, S. 148.

Albrechtická kotlina

1.     GME-7; Becken; Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

2.     Obersdorfer Becken

7.     Geomorphologische Teileinheit im Zuckmanteler Bergland (Zlatohorská vrchovina).

8.     So benannt nach der nordmährischen, früher sudetenschlesischen Stadt Olbersdorf (Mĕsto Albrechtice), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.   ZLHN, 1987, S. 96, Nr. IV C-6D-d.

Albrechtická kotlina

1.    GME-7, Becken, Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

2.    Obersdorfer Senke

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Teileinheit

8.    So genannt nach der nordmährischen, früher sudetenschlesischen Stadt Olbersdorf (Město Albrechtice), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  CV I, 1, 1968, S. 730; ZLHN, 1987, S. 96, Nr. IVA-6B-g.

Albrechticko

1.     Historische Kulturlandschaft; Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

7.     Umgebung der nordmährischen, früher sudetenschlesischen Stadt Olbersdorf (Mĕsto Albrechtice), Bezirk Freudenthal (Bruntál), 3.627 Einwohner (1.1.2003), am östlichen Abfall des Altvatergebirges (Hrubý Jeseník) nahe der Staatsgrenze gegen Polen. Schon der Name legt eine planmäßige Gründung aus der Kolonisationszeit nahe. Frühe Nennungen: 1377 (Albirchtisdorf), 1431 (z Albrechticz), 1720 (Olbersdorf), 1894 (Olbersdorf, Albrechtice), 1930 (Mĕsto Albrechtice). Eine alte Burg, die schon vor Gründung der Siedlung bestanden haben soll, wurde 1474 zerstört. 1492 wurde das Stadtrecht mit freier Gerichtsbarkeit erteilt. Infolge der Grenzziehung 1743 konnte sich ein Umland nicht so recht ausbilden. Der Gerichtsbezirk Olbersdorf im damaligen politischen Bezirk  Jügerndorf umfasste 1927 eine Fläche von 132 km² mit 18 Gemeinden (31 Ortschaften) und 11.400 Einwohnern, davon 97,6 % deutscher Nationalität. 1938 Anschluss, 1945/46 Vertreibung der deutschen Bevölkerung. Nach dem Zweiten Weltkrieg Gründung von Industrie und Neubauviertel.

10.   Wolny VI, 1842, S. 92; Rieger 2, 1865, S. 110; RGL 2, 1883, S. 316; OLTR, 1927, S. 404; Schwarz, 1961, S. 169; Schwarz, 1966, S. 331; Hosák/Šrámek I, 1970, S. 43; ZJČ, 1982, S. 195; ČSAZ, 1983, S. 293; LŠ, 1997, S. 169.

Allenkowitzer Bergland

3.    → Halenkovická vrchovina

8.    So genannt nach dem südmährischen Ort Allenkowitz (Halenkovice), Bezirk Zlin.

Alpen-Himalaya-System

3.    → Alpsko-himalayský systém

6.    Alpine-Himalayan System (engl.); Système Alpin-himalayen (franz.)

10.  VGJ, 1996, S. 37.

Alpen-Karpaten-Gebiet

3.    → Alpsko-karpatská oblast

Alpine-Himalayan System

2.    Alpen-Himalaya-System

3.    → Alpsko-himálayský systém

9.    Englische Bezeichnung.

10.  VGJ, 1996, S. 37.

Alpsko-himálayský systém

1.    GME-1, Gebirgsketten, 11.112 km2 in der ČR

2.    Alpen-Himalaya-System

3.    s.o.

6.    Alpine-Himalayan System (engl.); Système Alpin-himalayen (franz.)

7.    Neogenes, die ganze Erde umspannendes Gebirgssystem, zu dem in der Tschechischen Republik als Subsystem der Karpatenanteil gehört.

10.  VGJ, 1996, S. 37.

Alpsko-karpatská oblast

2.    Alpen-Karpaten-Gebiet

7.    Teil des Alpen-Himalaya-Systems

9.    Beschreibende Bezeichnung, die in dieser Form nicht in die aktuelle geomorphologische Nomenklatur eingegangen ist.

10.  Král, 1999, S. 131.

Altbunzlau und Umgebung

3.    Staroboleslavsko

Altreischer Bergland

3.    → Staroříšská vrchovina

8.    So genannt nach dem südmährischen Ort Altreich (Strará Řiše), Bezirk Iglau (Jihlava).

Altstadt und Umgebung

2.    Mährisch Altstadt und Umgebung

3.    Staroměstsko

Altstädter Becken

3.    → Staroměstská kotlina

4.    Altstädter Kessel

8.    So genannt nach der nordmährischen Stadt Mährisch-Altstadt (Staré Město), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

Altstädter Bergland

2.    Goldensteiner Bergland

3.    → Branenská vrchovina

5.    Staroměstská vrchovina (wörtl.)

8.    So genannt nach Mährisch-Altstadt (Staré Mesto), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

Altstädter Kessel

2.    Altstädter Becken

3.    → Staroměstská kotlina

8.    So genannt nach der nordmährischen Stadt Mährisch-Altstadt (Staré Město), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  Hielscher, 1936, S. 1; Anders, 1939, S. 1.

Altstädter-Goldensteiner Kessel

3.    → Staroměstká kotlina

8.    So genannt nach den nordmährischen Städten Altstadt (Staré Mesto) und Goldenstein (Branná, früher Kolštejn), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  Hassinger, 1914, S. 13.

Altstädter Schneeberg

2.    Glatzer Schneeberg

3.    → Králický Sněžník

4.    Spieglitzer Schneeberg

8.    So genannt nach der sudeten-schlesischen Stadt Altstadt (Staré Město), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  Wolny 5, 1839, S. II; Kloeden, 1875, S. 89.

Alt-Tabor und Umgebung

3.    Sezimoústecko

Alttaborer Hügelland

3.     → Sezimoústecká pahorkatina

4.     Ausker Hügelland

8.     So genannt nach Alt-Tabor oder auch Ausk (Sezimovo Ústí), Bezirk Tábor.

Altvater

3.    → Praděd

4.    Mährischer Schneeberg, Vaterberg

5.    Děd

6.    Pradziad (poln.)

9.    1810 Alt-Vater, 1818 deutsch Altvater genannt, entspricht der älteren tschechischen Bedeutung. Wird gelegentlich auch im Sinne von „Altvatergebirge“ gebraucht. Ferner findet man Namen wie „Keylichter Berg“, „Neisser Schneeberg“, „Niske Sněžka“ oder auch „Wiesenberská Sněžka“.

10.  Wolny 5, 1839, S. II; Schweitzer, 1846, S. 271; Cotta, 1854, S. 399; Pierer 10, 1860, S. 726; Kořistka, 1861, S. 35; Pierer 15, 1862, S. 237; Sydow, 1868, S. 144; ADRE 9, 1871, S. 175; Kloeden, 1875, S. 89; Krejčí, 1876, S. 289; RGL 2, 1883, S. 105; Sueß, 1903, S. 265; Schneider, 1908, S. 8; Hassinger, 1914, S. 6; Moscheles, 1921, S. 108; Blau, 1927, S. 26; Machatschek, 1927, S. 299; Sobotka, 1930, S. 15; Anders, 1939, S. 4; Spreitzer, 1941, S. 435; KB-Kt., 1943; Duden WGN, 1966, S. 21; Schwarz, 1966, S. 303; ZJČ, 1982, S. 243; SLL, 1985, S. 37; RBL, 1989, S. 23; Knebel, 1993, S. 107; Vorschläge, 1994, S. 63; König, 1997, S. 123; LŠ, 1997, S. 211; Baedeker, 2000, S. 73; Stani-Fertl, 2001, S. 259; SZ, 2003, S. 88.

Altvaterbergland

3.    → Pradědská hornatina

4.    Altvatermassiv; Gesenke Plateau

8.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

Altvatergebirge

3.    → Hrubý Jeseník

4.    Hohes Gesenke; Mährisches Schneegebirge

9.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), 1491 m hoch, Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Schweitzer, 1846, S. 3; ADRE 12, 1847, S. 675; Cotta, 1854, S. 399; Kořistka, 1861, S. 38; Sydow, 1868, S. 144; ARCL 9, 1871, S. 175; RGL 2, 1883, S. 708; Partsch I, 1896, S. 41; Sueß, 1903, S. 265; Hassinger, 1914, S. 22; Blau, 1927, S. 26; Machatschek, 1927, S. 29; OLTR, 1927, S. 7; Sobotik, 1930, S. 8; Hielscher, 1936, S. 1; Anders, 1939, S. 1; Sedlmeyer, 1941, S. 36; Werdecker, 1957, S. 12; Blažek, 1959, S. 233; Duden WGN, 1966, S. 21; Schwarz, 1966, S. 303; OTS, 1975, S. 22; Sperling, 1981, S. 58; SLL, 1985, S. 37; Knebel, 1993, S. 394; Potocki, 1994, S. 191; VGJ, 1996, S. 31; König, 1997, S. 120; Baedeker, 2000, S. 14; Stani-Fertl, 2001, S. 259; SZ, 2003, S. 88.

Altvatergebirge mit Gesenke

2.    Altvatergebirge, Niederes Gesenke

3.    → Jeseník

5.    Gesenke

10.  OTS, 1975, S. 24.

Altvatergebirgsvorland

2.    Friedeberger Hügelland

3.    → Žulovská pahorkatina

10.  Sedlmeyer, 1941, S. 36.

Altvatergruppe

2.    Altvaterbergland

3.    → Pradědská hornatina

4.    Altvatermassiv

5.    Skúpina Pradědská

6.    Grupa Pradziada (wörtl.)

8.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Hassinger, 1914, S. 18.

Altvater-Hauptrücken

2.    Altvaterkamm

3.    → Pradědský hřbet

8.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Kořistka, 1861, S. 35.

Altvaterhauptkamm

3.    → Pradědský hřbet

4.    Altvater-Hauptrücken; Altvaterkamm; Altvaterzug

8.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  Anders, 1930, S. 2.

Altvaterkamm

3.    → Pradědský hřbet

4.    Altvaterzug; Altvater-Hauptrücken

8.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Kořistka, 1861, S. 35; Sobotik, 1930, S. 9.

Altvatermassiv

2.    Altvaterbergland

3.    → Pradědská hornatina

5.    Skúpina Pradědská

8.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Schneider, 1908, S. 127.

Altvaterstock

2.    Altvatermassiv

3.    → Pradědská vrchovina

10.  Kořistka, 1861, S. 36.

Altvaterwald

2.    Altvaterbergland

3.    → Pradědská hornatina

5.    Les Pradědův

8.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Kořistka, 1861, S. 31; Sydow, 1868, S. 152; Partsch I, 1896, S. 64; MWB MS, 1897, S. 28; Machatschek, 1927, S. 298; Anders, 1930, S. 1; Werdecker, 1957, S. 42; Schwarz, 1966, S. 352.

Altvaterzug

2.    Altvaterkamm

3.    → Pradědský hřbet

8.    So genannt nach dem Altvater (Praděd), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Hassinger, 1914, S. 14.

Altwasser

2.     Kalte Moldau

3.     → Studená Vltava

4.     Grasige Moldau

5.     Řasnice

10.   SZ, 2003, S. 88.

Ameisenhübel, Ameisenhübl

3.    → Mravenečník

4.    Brünl-Berg; Kahle Koppe

10.  Schweitzer, 1846, S. 271; Partsch I, 1896, S. 60; MWB MS, 1897, S. 32; Schneider, 1908, S. 147; OLTR, 1927, S. 7; König, 1997, S. 122.

Ameisehübel oder Brünl-Berg

3.    → Mravenečník

10.  Kořistka, 1861, S. 38.

Amselbach

3.    → Uslawa

10.  Sedlmeyer, 1942, S. 272.

Andělská hora

1.    Berg, Kreis Karlsbad (Karlovarský kraj)

7.    Erhebung im Kaiserwald (Slavkovský les), 717 m hoch, Bezirk Karlsbad (Karlovy Vary).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 353; Kunský, 1968, S. 69; ZLHN, 1987, S. 97.

Andělskohorská plošina

2.    Engelsberger Hochfläche

7.    Kleinlandschaft im Altvatergebirge (Hrubý Jeseník).

8.    So benannt nach dem nordmährischen, früher sudetenschlesischen Ort Engelsberg (Andělská Hora), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

9.    Der Name blieb bei der erneuerten geomorphologischen Gliederung unberücksichtigt.

10.  ČV I, 1, 1968, S. 465.

Andělský vrch

1.    Berg, Kreis Reichenberg (Liberecký kraj)

2.    s.o.

7.    Erhebung im Friedländer Hügelland (Frýdlandská pahorkatina), 572 m hoch, Bezirk Reichenberg (Liberec).

10.  ZLHN, 1987, S. 597; VGJ, 1996, S. 27.

Andreasberger Gebirge

2.    Salnauer Gebirge

3.    → Želnavská hornatina

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort St. Andreasberg (Ondřejov), Bezirk Krumau (Český Krumlov).

10.  Willkomm, 1878, S. 39.

Andreasberger Hochland

2.    Salnauer Gebirge

3.    → Želnavská hornatina

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort St. Andreasberg (Ondřejov), Bezirk Krumau (Český Krumlov).

10.  OLTR, 1927, S. 8.

Andreasberger Plateau

2.    Salnauer Gebirge

3.    → Želnavská hornatina

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort St. Andreasberg (Ondřejov), Bezirk Krumau (Český Krumlov).

10.  Schneider, 1908, S. 27.

Anenská skupina

5.    Annaberg-Gruppe

8.    So benannt nach dem Annaberg (Anenský vrch), 995 m hoch, Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 97.

Anenský vrch

1.    Berg, Kreis Königgratz (Královéhradecký kraj)

2.    Annaberg

3.    s.o.

7.    Erhebung im Adlergebirge (Orlické hory), 995 m hoch, Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

10.  Kunský, 1968, S. 367; ZLHN, 1987, S. 97.

Angel

3.    → Úhlava

4.    Auhlava

5.    Bradlava

9.    Erste Erwähnung 1347 (flumen Auglauia).

10.  Sommer VII, 1839, S. VIII; WK, 1860, S. 22; MWB Böhmen I, 1894, S. 37; Lippert I, 1896, S. 31; Schneider, 1908, S. 25; Beer, 1925, S. 56; Machatschek, 1927, S. 105; OLTR, 1927, S. 8; Werdecker, 1957, S. 13; Schwarz, 1961, S. 49; BS, 1962, S. 538; Duden WGN, 1966, S. 24; ZJČ, 1982, S. 316; Gorys, 1994, S. 192; LŠ, 1997, S. 266; Stani-Fertl, 2001, S. 259; SZ, 2003, S. 88.

Annaberg

3.    → Anenský vrch

10.  König, 1997, S. 117.

Annaberg-Gruppe

2.    Orlický hřbet

3.    → Adler-Kamm

5.    Anenská skupina

8.    So genannt nach dem Annaberg (Anensky vrch), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

Antigel, Antigelberg

3.    → Sokol

4.    Antiglberg; Sokolberg

10.  Willkomm, 1878, S. 29; MWB Böhmen I, 1894, S. 102; Schneider, 1908, S. 29.

Arber

2.    → Großer Arber

3.    Velký Javor

5.    Javor

10.  WK, 1860, S. 1; Rieger 2, 1862, S. 320; Krejčí, 1876, S. 281; Willkomm, 1878, S. 51; RGL I, 1883, S. 206; Lippert I, 1896, S. 66; Sueß, 1903, S. 3; Schneider, 1908, S. 27; Beer, 1925, S. 2; Hassinger, 1925, S. 54; Blau, 1927, S. 24; Machatschek, 1927, S. 87; Engelmann, 1928, S. 10; Spreitzer, 1941, S. 434;  Werdecker, 1957, S. 20; Schwarz, 1961, S. 47; Schwarz, 1965, S. 352; Müller-Hohenstein, 1973, S. 48; SLL, 1985, S. 77.

Arber-Gebirge

3.    → Jezerní hřbet

5.    Javorské pohoří

8.    So genannt nach dem Großen Arber (Velký Javor).

Arber-Gebirgsstock

2.    Seewand

3.    → Jezerní hřbet

8.    So genannt nach dem noch in Bayern liegenden 1457 m hohen Großen Arber (tschech. Velký Javor).

10.  Kloeden, 1875, S. 84.

Arbermassiv

3.    → Javornická hornatina

4.    Arberstock

10.  Müller-Hohenstein, 1973, S. 4.

Arberstock

2.    Arbermassiv

3.    → Javornická hornatina

10.  Schneider, 1908, S. 29.

Arborec

2.    Arber

3.    → Velký Javor

10.  Kozenn/Jireček ŠA, 1878, Kt. 11.

Arkynia ore

2.         Herzynischer Wald, Orkynischer Wald

6.         → Hercynia silva; Herkynios drymos; Orcynius saltus

10.   Aristoteles, n. Wild, 1961, S. 208.

Arnau und Umgebung

3.     Hostinsko

Arnauer Hügelland

3.     ® Hostinská pahorkatina

8.     So genannt nach der nordböhmischen Stadt Arnau (Hostinné), Bezirk Trautmau (Trutnow).

Asch und Umland

3.     Ašsko

4.     Ascher Ländchen

Aschauer Hopfenland

1.         Kulturlandschaft; Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.         Aschauer Rotland

7.         Hinweis auf die verbreiteten Hopfenkulturen (Rothopfen).

8.     So genannt nach der nordböhmischen Stadt Auscha (ښtěk), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

Ascher Bergland

2.         Elstergebirge

3.         → Ašská vrchovina

4.         Voigtländisches Gebirge

7.    So genannt nach der westböhmischen Stadt Asch (Aš), Bezirk Eger (Cheb).

Ascher Gebiet

2.     Ascher Ländchen

3.     → Ašsko

8.     So genannt nach der westböhmischen Stadt Asch (Aš), Bezirk Eger (Cheb).

10.   Sommer XV, 1847, S. 301.

Ascher Ländchen

3.         → Ašsko

8.     So genannt nach der westböhmischen Stadt Asch (Aš), Bezirk Eger (Cheb).

10.   Machatschek, 1927, S. 254; Schwarz, 1965, S. 113; Gorys, 1994, S. 250.

Ascher Zipfel

3.    → Ašský výběžek

8.    So genannt nach der westböhmischen Stadt Asch (Aš), Bezirk Eger (Cheb).

10.  Werdecker, 1957, S. 4; Schwarz, 1965, S. 91; RBL, 1989, S. 25; Gorys, 1994, S. 250.

Asciburgium

2.    Sudeten

3.    → Sudety

6.    Asciburgos oros

10.  Schweitzer, 1846, S. 1.

Asciburgius mons

2.    Eschengebirge; Gesenke

3.    Jeseníký

6.    → Askiburgion oros

7.    Bei Willibald Pirckheimer (+ 1530) östlich der „Meißnischen Berge“ angeordnet.

10.  Hoffmann, 1983/84, S. 120.

Askiburgion

2.    Eschengebirge

3.    → Jeseníký

4.    Gesenke

6.    Askiburgion mons

9.    Der Autor bringt die Übersetzung „Eschengebirge“ mit dem slawischen „Jeseníky“ in Verbindung.

10.  Blau, 1927, S. 26.

Askiburgion oros (gr.)

2.    Sudeten

3.    → Sudety

4.    “Eschengebirge”

6.    Asciburgos mons (lat.)

7.    Den Begriff AΣKIBOYPΓION OPOΣ (Askiburgion oros) finden wir bei Ptolemaeus, womit ein Gebirge im Nordosten Böhmens bzw. in Mähren gemeint ist. Hier liegen die Quellen der Elbe (Labe), der Oder (Odra) und der Weichsel (Wisła).

8.    Der Name wird zu germ. „aska“ (= Esche) gestellt.

10.  Hoser, 1803, S. III, 3; Sommer IV, 1836, S. XI; Malende, 1888, S. 4/5; Musch, 1889, S. 1; Friedrich, 1911, S. 32; SSJ, 1920, S. 204; Schwarz, 1961, S. 46/120; ZJČ, 1982, S. 134; Hoffmann, 1983/84, S. 120; LŠ, 1997, S. 114/115.

Ašská vrchovina

1.    GME-6, Bergland, Kreis Karlsbad (Karlovarský kraj), 137 km2 in der ČR

2.    Ascher Bergland

3.    s.o.

4.    Elstergebirge; Voigtländisches Gebirge

5.    Halstrovšké hory

7.    Geomorphologische Untereinheit im Fichtelgebirge (Smrčiny). 4 Teileinheiten: Hranická pahorkatina, Studánecká vrchovina, Hájská vrchovina und Lubská vrchovina

8.    So benannt nach der westböhmischen Stadt Asch (Aš), Bezirk Eger (Cheb).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 459; Kunský, 1968, S. 324; GČ, 1972, S. 56; ČSAZ, 1983, S. 444; ZLHN, 1987, S. 98, Nr. III A-1A.

Ašsko

1.     Historische Kulturlandschaft; Kreis Karlsbad (Karlovarský kraj)

2.     Ascher Ländchen

4.     Ašský výběžek

7.     Historisches Umland der westböhmischen Stadt Asch (Aš), Bezirk Eger (Cheb), 12.676 Einwohner (1.1.2003), im gleichnamigen Bergland, das aus der Sicht der Geomorphologischen Gliederung ein Teil des Fichtelgebirges. Dieser Ascher Gebietszipfel (Ašský výběžek), der historisch einen Teil des Egerlandes darstellt, ist von drei Seiten von der deutsch-tschechischen Staatsgrenze umschlossen. Man darf davon ausgehen, dass diese Gegend am Rande des Egerer Beckens (Chebská páner) schon frühe Siedlungsspuren zeigt, maßgebend für die Gestaltung der mittelalterlichen Kulturlandschaft war die von der Oberpfalz und dem Vogtland ausgehende Kolonisationswelle. Frühere Nennungen: 1232 (oppidum asch), 1281 (Asche), 1290 (in Ascha), 1331 (Asche), 1785 (Asch), 1847 (Asch), Stadt und Umland entwickleten sich zu einem Zentrum der Textilverarbeitung, wovon noch heute eine Textilfachschule kündet. Das Ascher Ländchen war einst ein Zentrum der Evangelischen in Böhmen, auch in der Gegenreformation blieb es von der Rekatholisierung verschont. Die Stadterhebung 1872 war ein Ergebnis der Industrialisierung. Neben dem textilen Sektor entwickelte sich auch der Maschinenbau, daneben war der Verwaltungssektor stark vertreten (eigene Bezirksverwaltung, Zollbeamte). Der Bildungssektor war gut ausgelegt, dazu kam ein bedeutendes Kulturleben. Der politische Bezirk Asch umfasste 1927 21 Gemeinden (24 Ortschaften) mit 44.900 Einwohnern, davon 91,9 % deutscher Nationalität. Stadt und Umgebung blieben rein deutsch und kamen 1938 zum Sudetengau. Durch die Verwaltungsreform von 1949 wurde Asch wieder Sitz einer Bezirksverwaltung, blieb dies aber nur bis 1960. Durch die Vertreibung der Deutschen und die Folgen des „Eisernen Vorhangs“ litt die Stadt erheblich. Die politische Wende konnte keinen positiven Wandel bewirken, denn durch die Grenznähe kam es zu einem Aufblühen der Schmuggelei, der Prostitution und des illegalen Menschenhandels.

10.  Schaller II, 1785, S. 237; Sommer XV, 1847, S. 334; Rieger 1, 1865, S. 371; RGL 1, 1883, S. 86; OSN 2, 1889, S. 934; MSN 1, 1925, S. 298; OLTR, 1927, S.10; MJČ I, 1954, S.19; HKK, 1960, S. 76; Šmilauer, 1960, S. 260; Schwarz, 1961, S. 281; Schwarz, 1965, S. 113; SDOV, 1965, S. 119; Duden WGN, 1966, S. 33; Kunský, 1968, S. 14; ČV II, 2, 1969, S. 252; ZJČ, 1982, S.45; ČSAZ, 1983, S.11; OLBL, 1983, S. 1/1; TLČS, 1983, S.12; ZJČ, 1983, S. 45; GeoKr, 1984, S.117; GeoČS, 1985, S. 221; SLL, 1985, S.25; SLL, 1985, S. 41; RBL, 1989, S. 25; LŠ, 1997, S. 40; HHStBM, 1998, S. 9; StR, 2001, S.59; SZ, 2001, S. 88; Semotanová, 2002, S. 214.

Ašský výběžek

1.    Kulturlandschaft, Kreis Karlsbad (Karlovarský kraj)

2.    Ascher Zipfel

3.    Ašsko

7.    Gebietsanomalie bei Asch (Aš) in Nordwestböhmen; Zipfel, der von drei Seiten von deutschem Gebiet (Freistaat Bayern, Freistaat Sachsen) umgeben ist.

8.    So benannt nach der westböhmischen Stadt Asch (Aš), Bezirk Eger (Cheb).

10. Koláček, 1934, S. 40; Hromádka, 1956, S. 289; GČZ, 1965, S. 71; Kunský, 1968, S. 144; ČSAZ, 1983, S. 444; TLČS, 1983, S. 62; RBL, 1989, S. 25.

Auhlawa

2.    Angel

3.    → Úhlava

4.    Uslawa

5.    Bradlava

8.     Erste Erwähnung: 1347 (flumen Auglauia).

9.    Veraltet.

10.  Schaller, 1790, S. 6; Sommer VII, 1839, S. XIV; Friedrich, 1911, S. 37; SSJ, 1920, S. 102.

Auland der Marsch

2.    Thaya-Marsch-Ebene

3.    → Dysko-moravská níva

8.    So genannt nach der March (Morava).

10.  Hassinger, 1925, S. 79.

Aulikauer Berg

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort Aulikau (Oulikov), Bezirk Taus (Domažlice).

10.  Schneider, 1908, S. 43.

Aulikauer Berge

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort Aulikau (Oulikov), Bezirk Taus (Domažlice).

10.  WK, 1860, S. 93; Willkomm, 1878, S. 50.

Aupa

3.    → Úpa

4.    Aupe

9.    1476 als „w Upie wodie“ erwähnt, dann 1260 „in civitate Upa“.

10.  Schaller XV, 1790, S. 6; EWK 11, 1823, S. 188; Sommer IV, 1836, S. XVI; ADRE 2, 1843, S. 460; Schweitzer, 1846, S. 7; Pierer 3, 1857, S. 13; ARCL, 1866, S. 892; Sydow, 1868, S. 146; Kloeden, 1875, S. 153; Lippert I, 1896, S. 16; Partsch, 1896, S. 94; Schneider, 1908, S. 103; Machatschek, 1927, S. 56; OLTR, 1927, S. 11; Werdecker, 1957; Schwarz, 1961, S. 23; BS, 1962, S. 544; Duden WGN, 1966, S. 38; OTR, 1975, S. 57; Knebel, 1993, S. 43; Gorys, 1994, S. 325; Baedeker, 2000, S. 266; SZ, 2003, S. 88.

Aupa-Mettau-Tafelland

3.    → Úpsko-metujská tabule

4.    Tafelland an Aupa und Mettau

8.    So genannt nach den Flüssen Aupa (Úpa) und Mettau (Metuje).

Aupe

2.    Aupa

3.    → Úpa

10.  EWK 11, 1823, S. 191.

Auřínoweser Hochfläche

3.    → Úhřinoveská plošina

4.    Auřinoveser Tafelland

5.    Úhrinoveská tabule

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Auřinowes (Úhřinoves), Bezirk Prag-Ost (Praha-východ).

Auřinoweser Tafelland

2.    Auřinoweser Hochfläche

3.    → Úhřinoveská plošina

5.    Úhřinoveská tabule

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Auřinowes (Úřinoves), Bezirk Prag-Ost (Praha-východ).

Auscha und Umgebung

3.    ښteksko

Auschaer Becken

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Auscha (ښtěk), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

10.  Blume, 1943, S. 125.

Auschaer Hügelland

2.    Auschaer Tafel

3.    → ښtěcká pahorkatina

4.    Tafelland von Auscha

5.    Ústěcká tabule

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Auscha (ښtěk), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

Auschaer Mittelgebirge

3.         → ښtěcké středohoří

8.     So genannt nach der nordböhmischen Stadt Auscha (ښtěk), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

Auschaer Rotland

1.    Kulturlandschaft, Kreis Aussig (Ústecký kraj)

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Auscha (ښtěk), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

9.    Der Name soll vom dort gepflanzten Rothopfen herrühren, vgl. Daubaer Grünland vom Grünhopfen.

10.  MWB Böhmen I, 1894, S. 54; Moscheles, 1921, S. 102; Blume, 1943, S. 22.

Auschaer Tafelland

2.    Auschaer Hügelland

3.    → ښtěcká pahorkatina

4.    Tafelland von Auscha

5.    ښtěcká tabule (wörtl.)

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Auscha (ښtěk), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

Auseer Bergland

3.    → Úsovská vrchovina

4.    Auseer Hügelland

5.    Úsovská pahorkatina

8.    So genannt nach dem Ort Mährisch Ausee (Úsov), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

Auseer Hügelland

2.    Auseer Hügelland

3.    → Úsovská vrchovina

4.    Úsovská pahorkatina (wörtl.)

8.    So genannt nach dem Ort Mährisch Ausee (Úsov), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

Ausker Hügelland

2.     Alttaborer Hügelland

3.     → Sezimoústecká pahorkatina

8.     So genannt nach Alt-Tabor oder auch Ausk (Sezimovo Ústí), Bezirk Tábor.

Außenkarpaten

3.    → Vnější Karpaty

4.    Flyschkarpaten

5.    Flyšové Karpaty

6.     Carpates Extérieurs (franz.); Outer Carpathians (engl.); Vonkajší Karpaty (slow.);

       Zewne, trzne Karpaty (poln.)

10.  ČSSt, 1971, S. 23.

Außenkarpaten-Depressionen

3.     → Vnějkarpatské sniženiny

6.     Outer Carpathian Depressions (engl.); Dépressions Carpatiaques Exteriéuos (franz.)

10.   VGJ, 1996, S.38 ;

Außenkarpaten-Depressionen

2.    Außenkarpatische Senken

3.    → Vnějkarpatské sniženiny

6.    Outer Carpathian Depressions (engl.); Dépressions Carpatiques Extérieurs (franz.)

10.  VGJ, 1996, S. 38.

Außen-Westkarpaten

3.    → Vnější Západní Karpaty

4.    Äußere Westkarpaten; Flysch-Karpaten

6.    Carpates Occidentales Exterieures (franz.); Outer Western Carpathians (engl.); Vonkajšie Západní Karpaty (slowak.); Zewnętrzne Karpaty Zachodnie (poln.).

10.  VGJ, 1996, S. 40.

Äußere Westkarpaten

2.    Außen-Westkarpaten

3.    → Vnější Západní Karpaty

6.    Zewnętrzne Karpaty Zachodnie (poln.)

10.  Sperling, 1981, S. 85.

Äußere Zone der Karpaten

2.    Äußere Karpaten

3.    → Vnější pasmo Karpaty

4.    Äußerer Karpatenbogen

5.    Vnější pásmo Karpat

6.    Carpathes Extérieurs (franz.); Outer Carpathians (engl.); Vonkajsie Karpaty (slowak.)

Äußerer Bogen der Karpaten

3.    → Vnější oblouk Karpat

Äußerer und Innerer Kamm (des Riesengebirges)

2.    Riesengebirgskämme

3.    → Krkonošské hřbety

5.    Vnější a vnitřní hřbety (wörtl.)

Außergefilder Hochfläche

3.    → Kvildská pláň (pláně)

4.    Gefilder Plateau

5.    Vysočina Kvildů

8.    So genannt nach dem Ort Außergefild (Kvilda), Bezirk Prachatitz (Prachatice).

Außergefilder Plateau

2.    Außergefilder Hochfläche

3.    → Kvildská pláň (pláně)

4.    Gefilder Plateau

8.    So genannt nach dem Ort Außergefild (Kvilda), Bezirk Prachatitz (Prachatice).

10.  WK, 1860, S. 38.

Außerkarpatische Senken

2.    Außenkarpaten-Depressionen

3.    → Vnějkarpatské sníženiny

6.    Outer Carpathian Depressions (engl.); Dépressions Carpatiques Extérieurs (franz.); Północne Podkarpacie (poln.); Vonkajsie Západne Karpaty (slow.)

10.  ČSSt, 1971, S. 22; VGJ, 1996, S. 38.

Auspitz und Umland

3.    Hustopečsko

Auspitzer Hügelland

3.    → Hustopečká pahorkatina

8.    So genannt nach der südmährischen Stadt Auspitz (Hustopeče), Bezirk Lundenburg (Břeclav).

10.  Hassinger, 1914, S. 9.

Auspitzer Pforte

2.    Auspitzer Senke

3.    → Hustopečská sníženina

5.    Hustopečská brána (wörtl.)

8.    So genannt nach der südmährischen Stadt Auspitz (Hustopeče), Bezirk Lundenburg (Břeclav).

Auspitzer Senke

3.    → Hustopečská sníženina

4.    Auspitzer Pforte

5.    Hustopečská brána

8.    So genannt nach der südmährischen Stadt Auspitz (Hustopeče), Bezirk Lundenburg (Břeclav).

Aussig und Umland

3.    Ústecko (nad Labem)

Aussiger Becken

3.    → Ústecká kotlina

8.    So genannt nach der nordböhmische Stadt Aussig (Ústí nad Labem), Bezirk Aussig (Ústí nad Labem).

Aussiger Hochfläche

3.    → Ústecká plošina

8.    So genannt nach der nordböhmische Stadt Aussig (Ústí nad Labem), Bezirk Aussig (Ústí nad Labem).

Aussiger Mittelgebirge

3.    → Ústecké středohoří

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Aussig (Ústí und Labem), Bezirk Aussig (Ústí nad Labem).

Austerlitz und Umgebung

3.    Slavkovsko (u Brna)