Rabengebirge, Raabengebirge

3.    → Vraní hory

4.    Überschargebirge

5.    Hory Vraní; Vraní pohoří

6.    Góry Krucze (poln.)

9.    Wörtliche Entsprechung mit dem polnischen und tschechischen Namen.

10.  Hoser, 1803, S. II, 146; Sommer IV, 1836, S. XVI; RGL 2, 1883, S. 708; OSN 6, 1893, S. 22; MWB Böhmen I, 1894, S. 71; Partsch I, 1896, S. 86; Schneider, 1910, S. 114; Machatschek, 1927, S. 293; OLTR, 1927, S. 462; Engelmann, 1928, S. 11; Werdecker, 1957, S. 41.

Rabengebirge oder Überschargebirge

2.    Rabengebirge

3.    → Vraní hory

4.    Überschargebirge

6.    Góry Krucze (poln.)

10.  Sommer IV, 1836, S. XIII; Sydow, 1868, S. 153.

Rabenseifener Bergland

3.    → Hrabešická hornatina

8.    So genannt nach dem nordmährischen Ort Rabenseifen (Hrabešice), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

Rabenstein-Jechnitzer Hügelland

2.    Jechnitzer Hügelland

3.    → Jesenická pahorkatina

5.    Rabštejnsko-Jesenicka pahorkatina

7.    So genannt nach den westböhmischen Städten Rabenstein an der Schnella (Rabštejn nad Střelou), Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever), und Jechnitz (Jesenice), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

Rabenstein-Manětiner Hügelland

3.    → Rabstejnská pahorkatina

5.    Rabštejnsko-Manětinská pahorkatina (wörtl.)

8.    So genannt nach den westböhmischen Orten Rabstein (Rabštejn) und Manětin, Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever).

Rabersdorfer Hügelland

3.    → Hrabišínská pahorkatina

5.    Vysočina Hrabinská

8.    So genannt nach dem nordmährischen Ort Rabersdorf (Hrabišín), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

Rabštejnská pahorkatina

1.    GME-7, Hügelland, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

2.    Rabensteiner Hügelland

3.    s.o.

5.    Rabštejnská plošina

7.    Geomorphologische Teileinheit im Scheleser Hügelland (Žihelská pahorkatina).

8.    So benannt nach der westböhmischen Stadt Rabenstein an der Schnella (Rabštejn nad Střelou), Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever).

10.  GČZ, 1965, S. 153; ZLHN, 1987, S. 428, Nr. VD-1B-c; TLAZ, 2001, S. 1041.

Rabštejnská plošina

2.    Rabensteiner Hügelland

3.    → Rabštejnská pahorkatina

4.    Rabsteiner Hochfläche (wörtl.)

8.    So benannt nach der westböhmischen Stadt Rabenstein an der Schnella (Rabnad Střelou), Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever).

10.  Kunský, 1966, S. 310.

Rabštejnsko-jesenická pahorkatina

2.    Jechnitzer Hügelland

3.    → Jechnická pahorkatina

4.    Rabenstein-Jechnitzer Hügelland

7.    So benannt nach den westböhmischen Städten Rabenstein in der Schnella (Rabštejn nad Střelou), Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever), und Jechnitz (Jesenice), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

10.  Hromádka, 1956, S. 286; BS, 1962, S. 154; GČZ, 1965, S. 76.

Rabstejnsko-manětínska pahorkatina

2.    Rabensteiner Hügelland

3.    → Rabstejnská pahorkatina

4.    Rabstein-Manětiner Hügelland (wörtl.)

8.    So benannt nach den westböhmischen Orten Rabenstein (Rabštejn) und Manětín, Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever).

10.  GČZ, 1965, S. 150.

Rabusa

2.    Radbusa

3.    → Radbuza

9.    Veraltete Bezeichnung.

10.  Sommer VII, 1839, S. XIV.

Rač

3.    → Radeč

4.    Hoher Ratsch; Ratsch

10.  Machatschek, 1927, S. 310; Novák, 1947, S. 36; TLAZ, 2001, S. 381.

Račer Berge

3.    → Radečská vrchovina

4.    Ratscher Berge

10.  OLTR, 1927, S. 463.

Rachel

3.    → Großer Rachel; Velký Rokle

4.    Hohe Rachel; Rachelspitze

10.  Sommer VIII, 1840, S. XI; WK, 1860, S. 1; Rieger 2, 1862, S. 320; ARCL 2, 1866, S. 903; Krejčí, 1876, S. 281; Willkomm, 1878, S. 16; OSN 6, 1893, S. 15; Sueß, 1903, S. 91; Schneider, 1908, S. 27; Beer, 1925, S. 3; Hassinger, 1925, S. 54; Blau, 1927, S. 24; Machatschek, 1927, S. 237; Spreitzer, 1941, S. 434; Werdecker, 1957, S. 13; Schwarz, 1965, S. 352; Duden WGN, 1966, S. 519; Bodemüller, 1971, S. 9; Müller-Hohenstein, 1973, S. 45; SLL, 1985, S. 77.

Rachelberg

2.    → Großer Rachel

3.    Velký Rokle

4.    Hohe Rachel; Rachelspitze

10.  ADRE 2, 1843, S. 468; WK, 1860, S. 50; RGL 1, 1883, S. 206.

Rachel-Gebirge

2.    Rachelwald

8.    So genannt nach dem 1452 m hohen Großen Rachel, noch auf der bayerischen Seite des Grenzgebirges.

10.  Kloeden, 1875, S. 84.

Rachelspitze

2.    → Rachel

3.    Rokle

4.    Hohe Rachel

10.  Kloeden, 1875, S. 84.

Račíněveská tabule

2.    Račinoveser Tafelland

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Ort Račinowes (Račinoves), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

10.  GČZ, 1965, S. 177.

Račiněveská terasa

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Ort Račinowes (Račinoves), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

10.  Kunský, 1968, S. 317.

Račinoweser Tafelland

3.    → Račíněveská tabule

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Račínoves (Račinowes), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

Racovský vrch

1.    Berg; Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

2.    Ratzauerberg

3.    s.o.

7.    Erhebung im Plasser Hügelland (Plaská pahorkatina) und zwar in den Siebenbergen (Sedmihoří), 619 m hoch, Bezirk Taus (Domažlice).

10.  Kunský, 1968, S. 309; ZLHN, 1987, S. 428.

Rada vzájenne hospodářské pomoci; RVHP

2.    Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe; RGW

6.    Council for Mutual Economic Assistance; COMECON

Radbusa

3.    → Radbuza

10.  Sommer VII, 1839, S. XIV; Merklas ŠA, 1842/50, Kt. XIV; Hercík ŠA, 1874, Kt. 2; Kloeden, 1875, S. 154; Kozenn/Jireček ŠA, 1878, Kt. 11; Willkomm, 1878, S. 16; MWB Böhmen I, 1894, S. 35; Schneider, 1908, S. 43; Friedrich, 1911, S. 60; Beer, 1925, S. 56; Machatschek, 1927, S. 235; OLTR, 1927, S. 464; Werdecker, 1957, S. 13; Schwarz, 1961, S. 98; GČZ, 1965, S. 150; Duden WGN, 1966, S. 519; OLL, 1985, S. 359; Gorys, 1992, S. 192; Gorys, 1994, S. 232; Stani-Fertl, 2000, S. 271; SZ, 2003, S. 134.

Radbuza

1.    Fluß, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

2.    Radbusa

3.    s.o.

7.    Quellfluß der Beraun (Berounka) 112 km lang, Einzugsgebiet 2.179 km², entspringt im Oberpfälzer Wald (Český les), Zusammenfluß mit der Mies (Mze) im Pilsener Becken (Plzeňská pánev).

9.    Erste Nennung 1386 (flumen Razbuza).

10.  Schaller III, 1790, S. 5; Sommer VII, 1839, S. 167; Rieger 2, 1862, S. 332; OSN 6, 1893, S. 81; OLTR, 1927, S. 464; ČV 1, 1929, S. 56; Koláček, 1934, S. 38; HKK, 1960, S. 176; Šmilauer, 1960, S. 103; Schwarz, 1961, S. 98; BS, 1962, S. 9; GČZ, 1965, S. 150; Duden WGN, 1966, S. 519; ČV I, 1, 1968, S. 361; AR, 1981, S. 133; ZJČ, 1982, S. 252; TLČS, 1983, S. 188; GeoKr, 1984, S. 107; ZLVTN, 1984, S. 229; SLL, 1985, S. 359; Gorys, 1994, S. 192; LŠ, 1997, S. 219; Stani-Fertl, 2001, S. 271; TLAZ, 2001, S. 724; SZ, 2003, S. 134.

Radeč

1.    Berg, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

2.    Hoher Ratsch

3.    s.o.

4.    Ratsch; Ratscher Berg

5.    Rač

7.    Erhebung im Pürglitzer Bergland (Křivoklátská vrchovina), 721 m hoch, Bezirk Rokitzan (Rokycany).

10.  Rieger 2, 1862, S. 323; Novák, 1947, S. 36; HKK, 1960, S. 74; ČV I, 1, 1968, S. 455; AR, 1981, S. 133; ZLHN, 1987, S. 429; VGJ, 1996, S. 33.

Radečská pahorkatina

3.    → Radečská vrchovina

4.    Račer Berge

8.    So benannt nach dem 721 m hohen Berg Radeč, Bezirk Rokitzan (Rokycany).

10.  Kunský, 1968, S. 227.

Radečská vrchovina

1.    GME-7, Bergland, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

2.    Ratscher Bergland

10.  ZLHN, 1987, S. 429, Nr. VA-3A-a.

Radečsko-křivoklátská vrchovina

2.    Pürglitzer Bergland

3.    → Křivoklátská vrchovina

4.    Ratsch-Pürglitzer Bergland (wörtl.); Pürglitzer Wald

8.    So benannt nach den mittelböhmischen Orten Ratsch (Radeč) und Pürglitz (Křívoklát).

10.  NRB nach GČ, 1972, S. 72.

Radečsko-vlastecké pohoří

3.    → Vlastecká vrchovina

4.    Ratsch-Wlastetzer Gebirge (wörtl.)

10.  ČV I, 1, 1968, S. 696.

Radegast

2.    Radhoscht

3.    → Radhošť

4.    Radoschť

9.    Frühere Bezeichnung wie Radigasta oder Radagasta, auch Radagost (1720), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

10.  ZJČ, 1982, S. 252; LŠ, 1997, S. 219; Baedeker, 2000, S. 76.

Radegast-Bergland

2.    Radhoscht-Bergland

3.    → Radhošťská hornatina

4.    Radhoschter Beskiden

5.    Radhošťské Beskydy

8.    So genannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

Radegast-Beskiden

2.    Radhoscht-Bergland

3.    → Radhošťská hornatina

4.    Radhoschter Beskiden

5.    Radhošťské Beskydy

8.    So genannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

Radelstein

3.    → Hradišťany

5.    Radlštejn

10.  Cotta, 1854, S. 416; Rieger 2, 1862, S. 325; MWB Böhmen I, 1884, S. 33; Sueß, 1903, S. 185; Moscheles, 1920, S. 47; OLTR, 1927, S. 464.

Radelsteiner Gebirge

3.    Skupina Radlštejnský

8.    So genannt nach dem Radelstein (Hradišťany), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

10.  MWB Böhmen I, 1884, S. 9.

Radešín

1.    Berg; Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Gratschen

3.    s.o.

7.    Vulkanische Erhebung im Böhmischen Mittelgebirge (České středohoří), 550 m hoch, Bezirk Aussig (Ústí nad Labem).

10.  Kunský, 1968, S. 339; ZLHN, 1987, S. 430.

Radhoscht

3.    → Radhošť

4.    Radegast; Radoschť

9.    Deutsche Schreibweise.

10.  Spreitzer, 1941, S. 436; Werdecker, 1957, S. 60; SLL, 1985, S. 66; RBL, 1989, S. 362; Stani-Fertl, 2000, S. 271.

Radhoschť

2.    Radhoscht, Radhost

3.    → Radhošť

4.    Radegast

10.  Wolny I, 1835, S. XXX.

Radhoscht-Bergland

3.    → Radhošťská hornatina

4.    Radhoschter Beskiden

5.    Radhošťske Beskydy

8.    So genannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

Radhoscht-Rücken

3.    → Radhošťský hřbet

4.    Kniehina-Zug

5.    Pasmo Kněhyně

8.    So genannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

Radhoschter Beskiden

2.    Radhoscht-Bergland

3.    → Radhošťská hornatina

5.    Radhošťské Beskydy (wörtl.)

8.    So genannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

Radhošť

1.    Berg; Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

2.    Radhoscht, Radhost

3.    s.o.

4.    Radegast

7.    Erhebung in den Mährisch-Schlesischen Beskiden (Moravskoslezské Beskydy), 1129 m hoch, Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

9.    Weithin sichtbarer Berg, der schon in Frühzeiten einen Namen hatte. Der Name „Mons Radhost“ erscheint schon auf Comenius’ Karte von Mähren (1627), dann 1663 „Radgost“, „Rádihost“, 1702 „Radosscz“, 1720 „Radagost“, 1810 „Radhošť“, 1820 „Radgost“, usw.

10.  Merklasa / Zap ŠA, 1846, Kt. 5; Wolny I, 1846, S. XXV; Kořistka, 1861, S. 53; Hercik ŠA, 1874, Kt. 2; Krejčí, 1876, S. 714; Kozenn / Jireček ŠA, 1882, Kt. 11; OSN 5, 1886, S. 457; Rieger 5, 1886, S. 457; MWB MS, 1897, S. 38; Hassinger, 1914, S. 135; Blau, 1927, S. 28; Machatschek, 1927, S. 360; ČV 1, 1929, S. 12; Novák, 1947, S. 58; StR, 1957, S. 26; HKK, 1960, S. 103; Schwarz, 1961, S. 81; GČZ, 1965, S. 259; Duden WGN, 1966, S. 519; ČV I, 1, 1968, S. 402; Kunský, 1968, S. 93; AR, 1981, S. 133; Schwarz, 1981, S. 81; ZJČ, 1982, S. 252; ČSAZ, 1983, S. 403; Rieger 5, 1886, S. 457; ZLHN, 1987, S. 430; RBL, 1989, S. 362; LŠ, 1997, S. 219; Baedeker, 2000, S. 76; Stani-Fertl, 2001, S. 271; TL, 2001, S. 725.

Radhošťský hřbet

1.    GME-7, Bergrücken, Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

2.    Radhoscht-Rücken

3.    s.o.

4.    Kiehina-Zug

5.    Pasmo Kněhyně

8.    So benannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

10.  ZLHN, 1987, S. 430.

Radhoster Beskiden

2.    Radhoscht-Bergland

3.    → Radhošťská hornatina

10.  OTS, 1975, S. 46.

Radhošťská hornatina

1.    GME-6, Bergland, Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj), 223 km2

2.    Radhoscht-Bergland

3.    s.o.

4.    Radegast-Bergland; Radhoschter Beskiden

5.    Radhošťské Beskydy

7.    Geomorphologische Untereinheit in den Mährisch-Schlesischen Beskiden (Moravskoslezské Beskydy). 3 Teileinheiten: Hodslavický Javorník, Mezivodská vrchovina und Radhošťský hřbet.

8.    So benannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

10.  GČ, 1972, S. 88; ZLHN, 1987, S. 430, Nr. IXE-3A.

Radhošťské Beskydy

2.    Radhoscht-Bergland

3.    → Radhošťská hornatina

4.    Radegast-Beskiden; Radhoschter Beskiden

8.    So genannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

10.  Hromádka, 1956, S. 273; BS, 1962, S. 392; GČZ, 1965, S. 258; ČV I, 1, 1968, S. 473; Kunský, 1968, S. 174; OTS, 1975, S. 46.

Radimovka

1.    Berg, Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

2.    Radimowka

3.    s.o.

7.    Erhebung im Beneschauer Hügelland (Benešovská pahorkatina), 505 m hoch, Bezirk Prag-Ost (Praha-východ).

10.  ZLHN, 1987, S. VII.

Radimowka

3.    → Radimovka

10.  Sommer XII, 1844, S. III.

Radlovec

1.    Berg, Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj)

2.    Radlowetz

3.    s.o.

7.    Erhebung im Steinitzer Wald (Ždanický les), 426 m hoch, Bezirk Göding (Hodonín).

10.  MSN 1, 1925, S. 1049; Machatschek, 1927, S. 345; ČV I, 1, 1968, S. 739; Kunský, 1968, S. 183; ZLHN, 1987, S. 431.

Radlowetz

3.    → Radlovec

10.  Blau, 1927, S. 27.

Radnická pahorkatina

2.    Radnitzer Bergland

3.    → Radnická vrchovina

5.    Radnická plošina

8.    So benannt nach dem westböhmischen Ort Radnitz (Radnice), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

10.  Hromádka, 1956, S. 287; GČZ, 1965, S. 154.

Radnická plošina

2.    Radnitzer Bergland

3.    → Radnická vrchovina

4.    Radnitzer Hochfläche

5.    Radnická pahorkatina

8.    So benannt nach dem westböhmischen Ort Radnitz (Radnice), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 712.

Radnická vrchovina

1.    GME-7, Bergland, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

2.    Radnitzer Bergland

3.    s.o.

4.    Radnitzer Hochfläche; Radnitzer Hügelland

5.    Radnická plošina

7.    Geomorphologische Teileinheit im Plasser Hügelland (Plaská pahorkatina).

8.    So benannt nach dem westböhmischen Ort Radnitz (Radnice), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

10.  ZLHN, 1987, S. 431, Nr. VB-2D-c.

Radnitzer Bergland

3.    → Radnická vrchovina

4.    Radnitzer Hochfläche; Radnitzer Hügelland

8.    So genannt nach dem westböhmischen Ort Radnitz (Radnice), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

Radnitzer Hochfläche

2.    Radnitzer Bergland

3.    → Radnická vrchovina

4.    Radnitzer Hügelland

5.    Radnicka plošina (wörtl.)

8.    So genannt nach dem westböhmischen Ort Radnitz (Radnice), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

Radnitzer Hügelland

2.    Radnitzer Bergland

3.    → Radnická vrchovina

4.    Radnitzer Hochfläche

5.    Radnicka pahorkatina

8.    So genannt nach dem westböhmischen Ort Radnitz (Radnice), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

Radobil

3.    → Radobýl

10.  Schneider, 1908, S. 207; Moscheles, 1921, S. 10.

Radobýl

1.    Berg; Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Radobil

7.    Erhebung im Böhmischen Mittelgebirge (České středohoří), 399 m hoch, Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 718; Kunský, 1968, S. 340; ZLHN, 1987, S. 432.

Radomischler Hügelland

3.    → Radomyšlská pahorkatina

8.    So benannt nach dem südböhmischen Ort Radomischl (Radomyšl), Bezirk Strakonitz (Strakonice).

Radomyšlska pahorkatina

1.    GME-7, Hügelland; Südböhmischer Kreis (Jihočeský kraj)

2.    Radomischler Hügelland

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Teileinheit im Blatnaer Hügelland (Blatenská pahorkatina).

8.    So benannt nach dem südböhmischen Ort Radomischl (Radomyšl), Bezirk Strakonitz (Strakonice).

10.  Hromádka, 1956, S. 283; GČZ, 1965, S. 42; ČV I, 1, 1968, S. 681; Kunský, 1968, S. 281; OTR, 1975, S. 46; ZLHN, 1987, S. 432, Nr. IIA-4A-e.

Radoscht’

2.     Radhoscht, Radhost

3.     → Radhošt’

4.     Radegast

10.   Wolny I, 1835, S. XXX.

Radoschter Gebirg

3.    → Radhošťská hornatina

8.    So genannt nach dem Radhoscht oder Radegast (Radhošť), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín).

9.    Es könnten auch die gesamten Mährisch-Schlesischen Beskiden (Moravskoslezské Beskydy) gemeint sein.

10.  Wolny I, 1846, S. XXV.

Radotínské údoli

1.    Naturschutzgebiet, Prag (hl. m. Praha)

2.    Radotiner Tal

3.    s.o.

7.    Das seit 1950 geschützte Gebiet gehört zum Landschaftsschutzgebiet Böhmischer Karst (CHKO Český kras) und ist heute zu Prag eingemeindet. Schon seit dem 19. Jahrhundert war es ein beliebtes Ausflugsgebiet der Prager. Man findet hier eine Steppenflora mit seltenen Arten.

10.  HKK, 1960, S. 219; NPR, 1977, S. 53; TLAZ, 2001, S. 728.

Radyně

1.    Berg, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

2.    Karlskrone

3.    s.o.

7.    Erhebung im Schwihauer Hügelland (Švihovská pahorkatina), 567 m hoch, Bezirk Pilsen-Süd (Plzeň-jih). Hier befindet sich eine bekannte Burg, die von Karl IV. renoviert wurde.

9.    Siehe 1361 (instauratioum castri Carlscron in monte Radina de novo fundati), 1381 (purgr. in Radyny).

10.  MJČ III, 1951, S. 534; ČV I, 1, 1968, S. 695; AR, 1981, S. 133; ZLHN, 1987, S. 432; TLAZ, 2001, S. 730.

Radyně-Bergland

3.    → Radyňská vrchovina

5.    Radyňská pahorkatina

8.    So genannt nach dem 567 m hohen Berg Radyně, Bezirk Pilsen-Süd (Plzeň-jih).

Radyně-Hügelland

5.    Radyňská pahorkatina

8.    So genannt nach dem 567 m hohen Berg Radyně, Bezirk Pilsen-Süd (Plzeň-jih).

10.  OTS, 1975, S. 46.

Radyňská pahorkatina

2.    Radyně-Bergland

3.    → Radyňská vrchovina

4.    Radyně-Hügelland (wörtl.)

8.    So benannt nach dem 567 m hohen Berg Radyně, Bezirk Pilsen-Süd (Plzeň-jih).

10.  Hromádka, 1956, S. 286; GČZ, 1965, S. 154; CV I, 1, 1968, S. 455; Kunský, 1968, S. 168; OTS, 1975, S. 46.

Radyňská vrchovina

1.    GME-6, Bergland, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj), 720 km2

2.    Radyně-Bergland

3.    s.o.

5.    Radyňská pahorkatina

7.    Geomorphologische Untereinheit im Schwihauer Hügelland (Švihoská pahorkatina). 4 Teileinheiten: Blovická pahorkatina, Bukovokorská vrchovina, Kamýcká vrchovina und Štěnovická vrchovina

8.    So benannt nach dem 567 m hohen Berg Radyně, Bezirk Pilsen-Süd (Plzeň-jih).

10.  GČ, 1972, S. 75; ZLHN, 1987, S. 433, Nr. VB-3D.

Raigerner Hügelland

3.     Rajhradská pahorkatina

4.     Großraigerner Hügelland

8.     So genannt nach dem südmährischen Ort Großraigern (Rajhrad), Bezirk Brünn-Land (Brno-věnkov).

Rajhradská pahorkatina

1.    GME-6, Hügelland, Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj), 136 km2

2.    Großraigerner Hügelland

3.    s.o.

5.    Rajhradská tabule

7.    Geomorphologische Untereinheit im Südmährischen Becken (Dyskosvratecký úval). 3 Teileinheiten: Ivanská plošina, Modřicka pahorkatina und Syrovická pahorkatina.

8.    So benannt nach dem südmährischen Ort Großraigern (Rajhrad), Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj).

10.  GČ, 1972, S. 82; ZLHN, 1987, S. 433, Nr. VIIIA-1E.

Rajhradská pahorkatina

1.     GME-6; Hügelland; Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj)

2.     Raigerner Hügelland

3.     s.o.

4.     Großraigerner Hügelland

7.     Geomorphologische Untereinheit in der Thaya-Schwarza-Senke (Dysko-svratecký úval).

8.     So benannt nach dem südmährischen Ort Großraigern (Rajhrad), Bezirk Brünn-Land (Brno-věnkov).

10.   ZLHN, 1987, S.  433, Nr. VIIIA-1E.

Rajhradská tabule

2.    Großraigerner Hügelland

3.    → Rajhradské pahorkatina

4.    Großraigerner Tafelland

8.    So benannt nach dem südmährischen Ort Großraigern (Rajhrad), Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 737.

Rajhradsko

1.     Historische Kulturlandschaft; Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj)

7.     Umgebung der Gemeinde Großraigern (Rajhrad), Bezirk Brünn-Land (Brno-věnkov), 2.707 Einwohner (1.1.2003), in der Thaya-Schwarza-Senke (Dysko-svratecký úval), am westlichen Ufer der Schwarza. Raigern liegt im südmährischen Altsiedelland, durch Grabungen wurde eine Burgstätte aus großmährischer Zeit erschlossen. Historische Belege: 1045 (cui nomen Raygrad), 1048 (villam Raygradensem ... in Raygrad ... in castro Raygradensi), 1169 (ecclesie Raygradensi), 1222 (domui nostre Reygradae), 1247 (Raygrath), 1255 (ecclesiam Reyhradensem), 1299 (Raygrad), 1340 (oppidum Raygrad), 1349 (Reygradensis monasterii), 1406 (Reygrad oppidum), 1580 (v městečku Reyhradie), 1718 (Rayern), 1846 (Reigern, Groß Raigern, Rayhrad). Die ältesten Namen enthalten den Hinweis auf die slawische Burgstätte, auf deren Mauern später ein Benediktinerkloster errichtet wurde. Folgt man den Namen, dann wird man zunächst auf eine tschechische Mehrheit schließen dürfen, das betrifft auch die Mönche im Kloster. Erst nach dem 18. Jahrhundert erstarkte das Deutschtum, brachte es aber nicht zur Mehrheit. Schon anfangs des 14. Jahrhunderts Marktrecht, 1340 Stadtrecht bezeugt. Die bürgerliche Siedlung blieb stets im Schatten des Klosters, das 1948 aufgelöst wurde. Die Umgebung, meist kleinere Dörfer, ist von der Landwirtschaft (Weingärten) geprägt. Verschiedene Gewerbe (Hutfabrik, Bierbrauerei, Mälzerei, Sägewerk, Mühle) deuten auf den landwirtschaftlichen Hintergrund hin. Großraigern gehörte 1927 zum politischen Bezirk Auspitz (Hustopeče) und zum Gerichtsbezirk Groß-Seelowitz (Židlochovice) und hatte 1.987 Einwohner, davon 53 deutscher Nationalität. 1939 Protektorat. Von Brünn (Brno) aus leicht erreichbar, sehenswert ist vor allem die barocke Klosteranlage.

10.   Rieger 7, 1868, S. 55; RGL 2, 1883, S. 462; OSN 21, 1904, S. 72; OLTR, 1927, S. 469; Schwarz, 1961, S. 296; Schwarz, 1966, S. 42; Hosák/Šrámek II, 1980, S. 356; ZJČ, 1982, S. 255; ČSAZ, 1983, S. 406; RBL, 1989, S. 363; LŠ, 1997, S. 221; HHStBM, 1998, S. 507; TLAZ, 2001, S. 731.

Raklouser Stausee

3.    → Hracholuská přehradní nádrž

8.    So genannt nach dem westböhmischen Ort Raklous (Hracholusky), Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever).

Rakonitzer Becken

3.    → Rakovnická kotlina

4.    Rakonitzer Beckenlandschaft

5.    Kladensko-Rakovnická pánev; Rakovnická pánev

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

10.  Moscheles, 1921, S. 80; Spreitzer, 1941, S. 434; Werdecker, 1957, S. 6; OTS, 1975, S. 46.

Rakonitzer Beckenlandschaft

2.    Rakonitzer Becken

3.    → Rakovnická kotlina

5.    Rakovnická pánev

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

10.  Moscheles, 1921, S. 84.

Rakonitzer Bergland

2.    Rakonitzer Hügelland

3.    → Rakovnická pahorkatina

4.    Rakonitzer Hochfläche

5.    Rakovnická plošina

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

10.  Sedlmeyer, 1941, S. 29.

Rakonitzer Ebene

2.    Rakonitzer Becken

3.    → Rakovnická pánev

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

10.  Schneider, 1908, S. 10.

Rakonitzer Hochfläche

2.    Rakonitzer Hügelland

3.    → Rakovnická pahorkatina

5.    Rakovnická plošina (wörtl.)

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

Rakonitzer Hügelland

3.    → Rakovnická pahorkatina

4.    Rakonitzer Bergland; Rakonitzer Hochfläche

5.    Rakovnická plošina

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

Rakouská Dyje

2.    → Österreichische Thaya

5.    Deutsche Thaya

10.  BS, 1962, S. 98; Kunský, 1968, S. 42; TLČS, 1983, S. 59; ZLVTN, 1984, S. 231.

Rakouská Šumava

2.    Mühlviertel

4.    „Österreichischer Böhmerwald“ (wörtl.)

9.    Das in Oberösterreich gelegene Mühlviertel ist Teil des Böhmerwald-Systems (Šumavská soustava) und wird deshalb aus tschechischer Sicht so bezeichnet.

10.  Jeník, 1996, S. 14.

Rakouské Slezsko

2.     Österreichisch-Schlesien

3.     → Slezsko

4.     Später: Tschechisch-Schlesien; Land Schlesien

5.     Slezsko Rakouské; später: České Slezsko

10.   Semotanová, 2002, S. 216.

Rakousko-jihomoravské Karpaty

2.    Südmährische Karpaten

3.    → Jihomoravské Karpaty

4.    Österreichisch-Südmährische Karpaten

10.  GČZ, 1965, S. 231.

Rakovnická kotlina

1.    GME-7, Becken; Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

2.    Rakonitzer Becken

3.    s.o.

5.    Rakovnická pánev

7.    Geomorphologische Teileinheit im Rakonitzer Hügelland (Rakovnická pahorkatina).

8.    So benannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

9.    Umgrenzung wurde mehrfach geändert.

10.  Hromádka, 1956, S. 286; BS, 1962, S. 13; GČZ, 1965, S. 76; ČV I, 1, 1968, S. 355; Kunský, 1968, S. 227; OTS, 1975, S. 46; ZLHN, 1987, S. 433, Nr. VB-1A-a.

Rakovnická pahorkatina

1.    GME-5, Hügelland, Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj), 1.003 km2

2.    Rakonitzer Hügelland

3.    s.o.

4.    Rakonitzer Becken; Rakonitzer Bergland; Rakonitzer Hochfläche

5.    Rakovnická plošina; Rakovnická vrchovina

7.    Geomorphologische Haupteinheit im Pilsener Hügelland (Plzeňská pahorkatina). 3 Untereinheiten: Herrndorfer Hügelland (Kněževeská pahorkatina), Manětiner Bergland (Manětínská vrchovina) und Scheleser Hügelland (Žihelská pahorkatina).

8.    So benannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

10.  Novák, 1947, S. 37; GČ, 1972, S. 74; GeoKr, 1984, S. 59; ZLHN, 1987, S. 433, Nr. VB-1; TLAZ, 2001, S. 732.

Rakovnická pánev

2.    Rakonitzer Becken

3.    → Rakovnická kotlina

5.    Pánev rakovnicko-slanská

8.    So benannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

10.  HKK, 1960, S. 73; OTS, 1975, S. 46; AR, 1981, S. 733.

Rakovnická plošina

2.    Rakonitzer Hügelland

3.    → Rakovnická pahorkatina

4.    Rakonitzer Hochfläche (wörtl.)

5.    Rakovnická vrchovina

8.    So benannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

10.  Kuchař, 1955, S. 62; ČV I, 1, 1968, S. 662.

Rakovnická vrchovina

2.     Rakonitzer Hügelland

3.     → Rakovnická pahorkatina

4.     Rakonitzer Bergland (wörtl.)

8.     So benannt nach der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník).

10.   Koláček, 1934, S. 255.

Rakovnicko

1.    Historische Kulturlandschaft, Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

7.    Umland der mittelböhmischen Stadt Rakonitz (Rakovník), Bezirk Rakonitz (Rakovník), 16.536 Einwohner (1.1.2003), Bergbaurevier. Die erste urkundliche Nachricht stammt aus dem Jahr 1252 (in Racownik), 1257 (in Rakwoník), als Stadt erstmals 1319 genannt (civitati Rakobník), 1352 (Raconik), 1543 (v měste Rakovníku), 1785 (Rakonice; Rakownik; Racona). Rakonitz war befestigt und hatte einen regelmäßigen Grundriß. Die Stadt genoß mehrere Privilegien wie das Bannmeilenrecht, das Recht des Mauerbaus, Jahrmarkt- und Mautprivileg, 1588 Erhebung zur Freien Königsstadt durch Kaiser Rudolf II. Bierbrauerei und ein reichhaltiges Kulturleben gaben der Stadt das Gepräge, bis im 19. Jahrhundert die Industrialisierung neuen Wohlstand bewirkte. In der Umgebung der Stadt entwickelten sich ergiebige Steinkohlenfelder. 1871 Bahnknotenpunkt, Maschinenbau, Zuckerfabrik und weitere Fabrikationen. Der politische Bezirk Rakonitz, bestehend aus den Gerichtsbezirken Pürglitz und Rakonitz, umfaßte 1927 eine Fläche von 646 km² mit 71 Gemeinden (88 Ortschaften) mit 51.600 Einwohnern, davon 98,2% tschechisch. Die rein tschechische Stadt kam 1939 zum Protektorat. Durch die Verwaltungsreform 1949 wurde Rakonitz wieder Sitz einer Bezirksverwaltung und blieb dies auch 1960, als der Bezirk die heutige Gestalt annahm.

10.  Schaller I, 1785, S. 91; Sommer XIII, 1845, S. 7; Rieger 7, 1868, S. 129; RGL 2, 1883, S. 464; OSN 21, 1904, S. 264; OLTR, 1927, S. 470; Koláček, 1934, S. 113; MJČ III, 1951, S. 537; HKK, 1960, S. 420; BS, 1962, S. 144; GČZ, 1965, S. 255; Schwarz, 1965, S. 185; ČV I, 1, 1968, S. 135; Kunský, 1968, S. 39; ZJČ, 1982, S. 255; ČSAZ, 1983, S. 406; TLČS, 1983, S. 189; GeoKr, 1984, S. 59; GeoČS, 1985, S. 160; RBL, 1989, S. 365; LŠ, 1997, S. 222; HHStBM, 1998, S. 508; TLAZ, 2001, S. 732.

Rakovnický okres

1.    Verwaltungseinheit

2.    Bezirk Rakonitz (Rakovník)

5.    Rakovnicko

7.    Bezirk (entspr. Landkreis) im Mittelböhmischen Kreis (Strědočeský kraj). Fläche 930 km2, 53.800 Bewohner, 58 Einwohner/km², 85 Gemeinden.

10.  StR, 2001, S. 56.

Rakownicsko

1.    Slawengau

3.    → Rakovnicko

9.    Es scheint sich um einen alten Slawengau zu handeln, über den sonst wenig bekannt ist.

10.  Lippert I, 1896, S. 45.

Ralská pahorkatina

1.    GME-5, Hügelland, Kreis Reichenberg (Liberecký kraj), 1.350 km2

2.    Rollberg-Hügelland

4.    Dauba-Platte; Daubaer Hügelland; Daubaer Quaderplatte; Daubaer Tafelland; Plattenlandschaft von Dauba

5.    Dokeská plošina

7.    Geomorphologische Haupteinheit, bestehend aus zwei Untereinheiten: Hirschberger Hügelland (Dokeská pahorkatina) und Zákupská pahorkatina (Reichstädter Hügelland).

8.    So benannt nach dem Rollberg (Ralsko), 696 m, Bezirk Böhmisch-Leipa (Česká Lípa).

10.  Hromádka, 1956, S. 288; HKK, 1960, S. 59; GČZ, 1965, S. 89; ČV I, 1, 1968, S. 457; Kunský, 1968, S. 172; GČ, 1972, S. 76; OTS, 1975, S. 46; ČSAZ, 1983, S. 407; GeoKr, 1984, S. 62; ZLHN, 1987, S. 434, Nr. VIA-1; VGJ, 1996, S. 34; Stani-Fertl, 2001, S. 261; TLAZ, 2001, S. 733.

Ralsko

1.    Berg; Kreis Reichenberg (Liberecký kraj)

2.    Rollberg

3.    s.o.

4.    Roll

7.    Markante Erhebung auf der Nordböhmischen Kreidetafel (Severočeská tabule), 696 m hoch, Bezirk Böhmisch-Leipa (Česká Lípa).

9.    Schon 1380 genannt (w Ralsczyne), 1409 (Radlsko), wieder 1426 (pergk Ral), 1435 (uff den heusern Wartenberg, Roll), 1481 (castrun Ralsko), 1578 (Rohl).

10.  Krejčí, 1876, S. 694; Kozenn/Jireček ŠA, 1882, Kt. 11; Kozenn/Jireček ŠA, 1886, Kt. 3; Lippert I, 1896, S. 26; SSJ, 1920, S. 202; OZA, 1924, Kt. 17; MSN 1, 1925, S. 1048; OLTR, 1927, S. 483; MJČ III, 1951, S. 538; HKK, 1960, S. 95; GČZ, 1965, S. 186; Duden WGN, 1966, S. 521; ČV I, 1, 1968, S. 340; Kunský, 1968, S. 228; ZJČ, 1982, S. 255; ČSAZ, 1983, S. 407; TLČS, 1983, S. 42; GeoKr, 1984, S. 133; ZLHN, 1987, S. 434; VGJ, 1996, S. 34; LŠ, 1997, S. 222; Baedeker, 2000, S. 105; TLAZ, 2001, S. 734.

Rammelsberg

3.    → Zaječí hora

10.  OAZ, 1924, Kt. 17; OLTR, 1927, S. 470.

Ramsauer Paß

2.    Ramsauer Sattel

3.    → Ramzovské sedlo

4.    Spornhauer Sattel

5.    Ostruženské sedlo; Ramzovský průsmyk

8.    So genannt nach dem Ortsteil Ramsau (Ramzova) von Ober-Lindewiese (Horní Lípova) Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  Schneider, 1908, S. 146; Sedlmeyer, 1941, S. 34.

Ramsauer Sattel

3.    → Ramzovské sedlo

4.    Ramsauer Paß; Spornhauer Sattel

5.    Ostruženské sedlo; Ramzovský

8.    So genannt nach dem Ortsteil Ramsau (Ramzová), zu Ober-Lindewiese (Horní Lípová), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  Kořistka, 1861, S. 31; Partsch I, 1896, S. 58; MWB MS, 1897, S. 29; Hassinger, 1914, S. 6; Machatschek, 1927, S. 20; Sobotik, 1930, S. 14; Hielscher, 1936, S. 2; Anders, 1939, S. 4; Werdecker, 1957, S. 43; Duden WGN, 1966, S. 521; König, 1997, S. 123.

Ramzovské sedlo

1.    Paß, (Kreis Olmütz Olomoucký kraj)

2.    Ramsauer Sattel

3.    s.o.

4.    Ramsauer Paß; Spornhauer Sattel

5.    Ostruženské sedlo; Ramzovský průsmyk

7.    Paß im Altvatergebirge (Hrubý Jeseník), 760 m hoch gelegen.

8.    So benannt nach dem Ortsteil Ramsau (Ramzová), von Ober-Lindewiese (Horní Lípová), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  ČV 1, 1929, S. 143; GČZ, 1965, S. 117; HKK, 1960, S. 27; Duden WGN, 1966, S. 522; ČV I, 1, 1968, S. 463; Kunský, 1968, S. 48; AR, 1981, S. 133; ČSAZ, 1983, S. 145; ZLHN, 1987, S. 435; König, 1997, S. 123; TLAZ, 2001, S. 736.

Ramzovský průsmyk

2.     Ramsauer Sattel

3.     → Ramzovské sedlo

4.     Ramsauer Sattel; Spornhauer Sattel

8.     So benannt nach dem Ortsteil Ramsau (Ramzová) von Ober-Lindewiese (Horní Lípova), Bezirk Mährische-Schönberg (Šumperk).

10.   Koláček, 1934, S. 194.

Rannayer Berge

2.    Koschower Mittelgebirge

3.    → Chožovské středohoří

5.    Ranské hory

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Rannay (Raná), Bezirk Laun (Louny).

10.  Schneider, 1908, S. 204.

Ranské hory

2.    Rannayer Berge

3.    → Chožovské středohoří

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Ort Rannay (Raná), Bezirk Laun (Louny).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 717.

Ranské středohoří

2.    Mittelgebirge

3.    → Rannayer

4.    Koschower Mittelgebirge; Rannayer Berge

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Ort Rannay (Raná), Bezirk Laun (Louny).

10.  Kunský, 1968, S. 388.

Řasnice

2.    Grasige Moldau

3.    → Studená Vltava

4.    Kalte Moldau

5.    Řasná Vltava; Studený Vltava; Travnatá Vltava

7.    Quellbach der Moldau (Vltava), 19,2 km lang, Einzugsgebiet 89,4 km², mündet in die Warme Moldau (Teplá Vltava).

10.  SSJ, 1920, S. 89; MSN 1, 1925, S. 1048; ČV I, 1, 1968, S. 563; Kunský, 1968, S. 162; AR, 1981, S. 134; ČSAZ, 1983, S. 538; ZLVTN, 1984, S. 237; RBL, 1989, S. 281.

Rašovský hřbet

10.  ČV I, 1, 1968, S. 461.

Raspe-Busch

2.    Buche, die Buche

3.    → Mirošovské stěny

4.    Mieroszowskie Ściany (poln.)

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe; RGW

1.    Sozialistische Wirtschaftsgemeinschaft

3.    Rada vzájemne hospodářské pomoci; RVHP

6.    Council for Mutual Economic Assistance; COMECON

7.    Ein wichtiges Merkmal der vergangenen sozialistischen Tschechoslowakei war ihre Zugehörigkeit zu den Staaten des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe, einem wirtschaftlichen Zusammenschluss aller sozialistischen Länder, der am 25. Januar 1949 in Moskau gegründet wurde. Dieser Zusammenschluss diente der sozialistischen ökonomischen Integration und der Schaffung eines einheitlichen Wirtschaftsterritoriums. Die sozialistische Arbeitsteilung sollte dazu führen, dass spezielle Verzüge der nationalen Volkswirtschaften für die gesamte Gemeinschaft genutzt werden sollten. Voraussetzungen waren die inhaltliche und zeitliche Abstimmung der Volkswirtschaften der beteiligten Länder, Absprachen im Intrablockhandel und im Außenhandel sowie im Zahlungsverkehr und auch Abstimmung der Lohn- und Preissysteme, der weiteren Spezialisierung der Produktion und nicht zuletzt auch Zusammenarbeit in Wissenschaft und Forschung. Die leitenden Organe hatten ihren Sitz in Moskau, womit nicht zuletzt auch der Führungsanspruch der Sowjetunion zum Ausdruck gebracht wurde.

Ratsch

2.    Hoher Ratsch

3.    Rač

10.  Schneider, 1908, S. 114.

Ratsch-Pürglitzer Bergland

2.    Pürglitzer Bergland

3.    → Křivoklátská vrchovina

5.    Radečsko-křivoklátská vrchovina (wörtl.)

8.    So genannt nach dem Berg Radeč, Bezirk Rokitzan (Rokycany) und dem mittelböhmischen Ort Pürglitz (Křivoklát), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

Ratscher Berg

2.     Hoher Ratsch

3.     → Radeč

10.   Sommer II, 1834, S. 171.

Ratscher Berge

3.    → Radečská vrchovina

10.  MWB Böhmen I, 1894, S. 82.

Ratzauerberg

3.    Racovský vrch

10.  Schneider, 1908, S. 48.

Ratibořská pahorkatina

1.    GME-7, Hügelland; Südböhmischer Kreis (Jihočeský kraj)

2.    Rothwurster Hügelland

3.    s.o.

5.    Ratibořské hory

7.    Geomorphologische Teileinheit im Kremeschnik-Bergland (Křemešnická vrchovina).

8.    So benannt nach dem südböhmischen Ort Rothwurst (Ratiboř), Bezirk Neuhaus (Jindřichův Hradec).

10.  ZLHN, 1987, S. 436, Nr. IIC-1A-a.

Ratibořské hory

3.    → Ratibořská pahorkatina

10.  HKK, 1960, S. 141; GČZ, 1965, S. 23; ČV I, 1, 1968, S. 442.

Ratmírovský

1.    Teich, Südböhmischer Kreis (Jihočeský kraj)

7.    Fischteich im Wittingauer Becken (Třeboňská pánev), 80 ha Fläche, beim Dorf Radmírov, Bezirk Neuhaus (Jindřichův Hradec), durchflossen von der Naser (Nežarka).

10.  Novotný, 1972, S. 48.

Raudenberg

3.    → Velký Roudný

4.    Großer Raudenberg; Rautenberg

10.  Wolny 5, 1839, S. III; Cotta, 1854, S. 403; Partsch I, 1896, S. 57; MWB MS, 1897, S. 34; Hassinger, 1914, S. 577.

Raudenberge

3.    → Roudenská vrchovina

10.  Sueß, 1903, S. 265; Hassinger, 1914, S. 480; Machatschek, 1927, S. 301.

Raudnitzer Berg

2.    Sankt Georgsberg

3.    → Říp

4.    Georgenberg; Georgsberg

5.    Svatojirská hora

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Raudnitz an der Elbe (Roudnice nad Labem), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

10.  RBL, 1989, S. 388.

Raudnitzer Pforte

3.    → Roudnická brána

6.    Porta Bohemica

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Raudnitz an der Elbe (Roudnice nad Labem), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

Raußnitzer Pforte

3.    → Rousínovská brána

8.    So genannt nach dem südmährischen Ort Neuraußnitz (Rousínov), Bezirk Wischau (Vyškov).

Rautenberg

2.    Raudenberg

3.    → Velký Roudny

4.    Großer Raudenberg

10.  Krejčí, 1876, S. 717; OLTR, 1927, S. 478.

Rautenberge

2.    Raudenberge

3.    → Roudenská vrchovina

10.  Sobotik, 1930, S. 16; Anders, 1939, S. 5.

Ravengebirge

2.    Rabengebirge

3.    → Vraní hory

4.    Überschargebirge

5.    Krkavčí hory

10.  Krejčí, 1876, S. 432.

Ráztocká hornatina

1.    GME-6, Bergland, Kreis Zlin (Zlinský kraj) / Slowakei, 149 km2 in der ČR

2.    Bergland von Ráztoka

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Untereinheit im Jawornikgebirge (Jaworniky). 4 Teileinheiten: Javornický hřbet, Karlovická vrchovina, Luženská vrchovina und Věřečenská pahorkatina.

8.    So benannt nach dem Berg Ráztoka, Slowakei.

10.  GČ, 1972, S. 91; ZLHN, 1987, S. 436, Nr. IXC-3A.

Řečická pahorkatina

3.    → Kardašořečická pahorkatina

8.    So benannt nach dem südböhmischen Ort Kardaschřečitz (Kardašova Řečice), Bezirk Neuhaus (Jindřichův Hradec).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 446.

Řečkovicko-kuřimský prolom

1.    GME-6, Durchbruchstal, Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj), 39 km²

2.    Retschkowitz-Gureiner Durchbruch

3.    s.o.

5.    Brázda u Řečkovice

7.    Geomorphologische Untereinheit im Bobrawa-Bergland (Bobravská vrchovina): 4 Teileinheiten: Kuřimská kotlina, Milonická sníženina, Řečkovický prolom, Zlobice

8.    So benannt nach dem Brünner Stadtteil Retschkowitz (Řečkovice) und dem Ort Gurein (Kuřím), Bezirk Blansko, Stadtbezirk Brünn (Brno-město).

10.  GČZ, 1965, S. 137; GČ, 1972, S. 55; GeoKr, 1984, S. 197; GeoKr, 1986, S. 197; ZLHN, 1987, S. 448, Nr. IID-2C.

Regio Egere

2.    Egerland

3.    → Chebsko

6.    Regio Egrensis

10.  Friedrich, 1911, S. 79.

Regio Egrana vel Hebana

2.    Egerland

3.    → Chebsko

6.    Provincia Egrensis

10.  Schaller II, 1785, S. 176.

Regio Egrensis

2.    Egerland

3.    → Chebsko

7.    Die Bezeichnung „Regio Egrensis“ wird heute für die grenzüberschreitende Euregio der Freistaaten Bayern und Sachsen sowie der Tschechischen Republik verwendet.

Région de la Forět de Bohěme

2.    Oberpfälzer Wald-Region

3.    → Českoleská oblast

4.    Untersystem des Oberpfälzer Waldes

5.    Českoleská podsoustava

9.    Französische Bezeichnung. Diese von tschechischer Seite angestrebte Übersetzung ist zweideutig und stiftet Verwirrung.

10.  VGJ, 1996, S. 17.

Région de la Šumava

2.    Böhmerwald-Bergland

3.    → Šumavska-hornatina

9.    Französische Bezeichnung

10.  VGJ, 1996, S. 18.

Région des Brdy

2.    Brdy-Region

3.    → Brdská oblast

9.    Französische Bezeichnung.

10.  VGJ, 1996, S. 32.

Région des Monts des Géants

2.    Westsudeten

3.    → Západní Sudety

4.    Gebiet des Riesengebirges; Riesengebirgs-Untersystem

5.    Krkonošská podsoustava

6.    Sudety Zachodnie (poln.)

9.    Französische Bezeichnung

10.  VGJ, 1996, S. 26.

Région du Piémont des Monts Metallifères

2.    Vorerzgebirge-Region

3.    → Podkrušnohorská oblast

6.    Ore Mountains Piedmont Region (engl.)

9.    Französische Version

10.  VGJ, 1996, S. 24.

Region Mähren-Schlesien

3.     → Moravskosleszko (oblast)

Region Mittelböhmen

3.     → Střední Čechy (oblast)

Region Mittelmähren

3.     → Střední Morava (oblast)

Region Nordost

3.     → Severovýchod (oblast)

Region Nordwest

3.     → Severozápad (oblast)

Region Prag

3.     → Praha (oblast)

4.     Prager Region

7.     Die NUTS-2-Region Prag ist identisch mit der kreisfreien Hauptstadt Prag (hl. m.  Praha),  also nicht Teil des Mittelböhmischen Kreises (Středočeský kraj).

Region Südost

3.     → Jihovýchod (oblast)

Region Südwest     

3.     → Jihozápad (oblast)

Regnum Boemiae, Regnum Bohemiae

2.    Königreich Böhmen

3.    Království české

5.    České království; Koruna česká

6.    Corona regni Bohemiae

7.    Der Ausdruck „regnum“ kommt in böhmischen Urkunden zum ersten Male um 1218 vor, seitdem regelmäßig. Mit dem Ausdruck „regnum“ kann das Königreich und die Königswürde, aber auch das Land gemeint sein.

10.  Prochno, 1953, S. 91; Turhart, 1996, S. 680; Hoensch, 1997, S. 45.

Rehorn

2.    Rehorngebirge

3.    → Rýchory

5.    Pohoří Rehornské; Pohoří Rýchorní

10.  Hoser, 1803, S. II 149; Rieger 2, 1862, S. 322; Moscheles, 1921, S. 107; Machatschek, 1927, S. 87.

Rehornberg

3.    → Rýchory

10.  Malende, 1888, S. 14.

Rehorn-Gabelung

2.    Rehorn, Rehorn-Gebirge

3.    → Rýchory

5.    Rychovská rozsocha (wörtl.)

Rehorngebirge

3.    Rýchory

4.    Rehorn

5.    Pohoří Rehornské; Pohoří Rýchorní

10.  Sommer III, 1835, S. XI; Schweitzer, 1846, S. 7; MWB Böhmen I, 1894, S. 68; Partsch I, 1, 1896, S. 94; Schneider, 1908, S. 7; OLTR, 1927, S. 474; WLG 3, 1970, S. 1035; SLL, 1985, S. 361.

Reichenauer Becken

3.    → Rydnovský úval

4.    Reichenauer Senke

5.    Rychnovský úval

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

Reichenauer Gebirge

7.    Teil des Adlergebirges (Orlické hory / Góry Orlickie)

8.    So genannt nach der nordböhmischen Bezirksstadt Reichenau (Rychnov nad Kněžnou), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

10.  Sommer IV, 1836, S. XIV; MWB Böhmen I, 1884, S. 76.

Reichenauer Gebirge

7.     Kleinlandschaft im Kremeschniker Bergland (Křemešnická vrchovina).

8.     So genannt nach dem Ort Neu-Reichenau (Nový Rychnov), Bezirk Pilgram (Pelhřimov).

10.   Sommer X, 1842, S. VII.

Reichenauer Senke

3.    → Rychnovský úval

4.    Reichenauer Becken

5.    Rychnovská kotlina

8.    So genannt nach der ostböhmischen Stadt Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Knežňou), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

Reichenberger Becken

3.    → Liberecká kotlina

4.    Reichenberger Bucht; Reichenberger Senke; Zittau-Reichenberger Becken

5.    Liberecká sníženina

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Reichenberg (Liberec), Bezirk Reichenberg (Liberec).

10.  Moscheles, 1921, S. 105; Machatschek, 1927, S. 282; Werdecker, 1957, S. 12; Schwarz, 1965, S. 252; Förster, 1978, S. 48.

Reichenberger Bucht

2.    Reichenberger Becken

3.    → Liberecká kotlina

4.    Reichenberger Kessel; Reichenberger Senke

5.    Liberecká sníženina

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Reichenberg (Liberec), Bezirk Reichenberg (Liberec).

10.  Schneider, 1908, S. 86.

Reichenberger Kessel

2.    Reichenberger Becken

3.    → Liberecká kotlina

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Reichenberg (Liberec), Bezirk Reichenberg (Liberec).

10.  Friedrich, 1911, S. 8.

Reichenberger Plateauland

2.    Rumburger Hügelland

3.    → Šluknovská pahorkatina

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Friedrich, 1911, S. 58.

Reichenberger Senke

2.    Reichenberger Becken

3.    → Liberecká kotlina

4.    Reichenberger Bucht; Reichenberger Kessel

5.    Liberecká sníženina (wörtl.)

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Reichenberg (Liberec). Bezirk Reichenberg (Liberec).

10.  Engelmann, 1928, S. 11; Sedlmeyer, 1941, S. 31; KB-Kt., 1943; OTS, 1975, S. 31.

Reichener Hochfläche

3.    → Rychnovská plošina

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Reichen (Rychnov), Bezirk Tetschen (Děčín).

Reichensteiner Berge

2.    Reichensteiner Gebirge

3.    → Rychlebské hory

6.    Góry Złote (poln.)

8.    So genannt nach der schlesischen Bergstadt Reichenstein (Złoty Stok, tschech. Exonym Rychlebi), PL-Woj. Dolnośląskie.

10.  Knebel, 1993, S. 106.

Reichensteiner Bergland

2.    Reichensteiner Gebirge

3.    → Rychlebské hory

6.    Gory Złote (poln.)

8.    So genannt nach der in Schlesien liegenden Stadt Reichenstein (Złoty Stok, tschech. Exonym Rychleby).

10.  Schneider, 1908, S. 27.

Reichensteiner Bergland

3.    → Kašperské podhůří

4.    Reichensteiner Gebirge II

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort Bergreichenstein (Kašperské hory), Bezirk Klattau (Klatovy).

10.  Schneider, 1908, S. 27.

Reichensteiner Gebirge I

3.    → Rychlebské hory

4.    Hundsrücken; Mährisch-Schlesisches Grenzgebirge; Wartha-Reichensteiner Gebirge; Zug des Fichtlich

6.    Góry Złote (poln.)

8.    So genannt nach der in Schlesien liegenden Stadt Reichenstein (Złoty Stok, tschech. Exonym Rychleby).

10.  Cotta, 1854, S. 399; Kořistka, 1861, S. 31; Sydow, 1868, S. 144; Kloeden, 1875, S. 89; RGL 1, 1883, S. 606; Partsch I, 1896, S. 53; Sueß, 1903, S. 265; Schneider, 1908, S. 27; Hassinger, 1914, S. 13; Machatschek, 1927, S. 10; OLTR, 1927, S. 475; Sobotik, 1930, S. 8; Anders, 1939, S. 1; Sedlmeyer, 1941, S. 13; KB-Kt., 1943; Werdecker, 1957, S. 43; Blažek, 1959, S. 241; Duden WGN, 1966, S. 527; WLG 4, 1970, S. 116; OTR, 1975, S. 47; Knebel, 1993, S. 106; Knebel, 1994, S. 107; Stani-Fertl, 2001, S. 271; SZ, 2003, S. 134.

Reichensteiner Gebirge II

2.    Reichensteiner Bergland

3.    → Kašperské podhůří

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort Bergreichenstein (Kašperské hory), Bezirk Klattau (Klatovy).

10.  OLTR, 1927, S. 475.

Reichensteiner Hauptkamm

2.    Hirschbadkamm

3.    → Sokolský hřbet

8.    So genannt nach der in Schlesien liegenden Stadt Reichenstein (Złoty Stok, tschech. Exonym Rychleby).

10.  Sobotik, 1930, S. 14.

Reichensteinisches Gebirge

2.     Reichensteiner Gebirge

3.     → Rychlebské hory

6.     Góry Ztote (poln.)

8.     So genannt nach der schlesischen Stadt Reichenstein (Góry Zxote, tschech. Exonym Rychleby).

10.   Kneifel I, 1804, S. 233.

Reichensteinské hory

2.    Reichensteiner Gebirge

3.    → Rychlebské hory

6.    Góry Złote (poln.)

8.    So benannt nach der schlesischen Bergstadt Reichenstein (Góry Złote, tschech. Exonym Rychleby).

10.  Hercik ŠA, 1874, Kt. 2; OSN 23, 1905, S. 308.

Reichsangeschlossene sudetendeutsche Gebiete

3.    Sudetoněmecké území

4.    Sudetenland

7.    Es handelt sich um die Gebiete in der ehemaligen Tschechoslowakei, die eine deutsche Bevölkerungsmehrheit aufwiesen. Die angestammten Deutschen in diesem Gebiet werden als „Sudetendeutsche“ bezeichnet. Nach dem Münchener Abkommen vom 29. September 1938 wurden diese Gebiete von der Deutschen Wehrmacht besetzt und als „reichsangeschlossene sudetendeutsche Gebiete“ der alleinigen Verwaltung des (Groß)Deutschen Reiches unterstellt. Es handelte sich um ein Territorium mit einer Fläche von 28.943 km², mit einer Bevölkerung von 3,408 Mio. Einwohnern in 3.710 Gemeinden. Der größte Teil dieser Gebiete, nämlich 22.608 km² mit 2,943 Mio. Einwohnern, wurde im Reichsgau Sudetenland (Sudetengau) zusammengefasst. Die übrigen Gebietsteile wurden regional aufgeteilt und den benachbarten reichsdeutschen bzw. ostmärkischen Gauen zugeschlagen. Zu Bayern (Niederbayern, Oberpfalz) kamen 124 Gemeinden mit einer Fläche von 1.696 km² und 903.000 Bewohnern, zu Österreich (der Ostmark) kamen 381 Gemeinden mit einer Fläche von 4.322 km² und 318.700 Bewohnern. Das Hultschiner Ländchen als ehemaliges Reichsgebiet, also 38 Gemeinden mit einer Fläche von 317 km² und fast 53.000 Bewohnern kam zu Preußisch-Schlesien, Kreis Ratibor, zurück. 1945 wurden die gesamten Reichsangeschlossenen sudetendeutschen Gebiete der wiedergegründeten Tschechoslowakei wieder einverleibt, die deutschbürtige Bevölkerung wurde bis auf wenige Ausnahmen vertrieben.

10.  SDZ, 1959, S. 124; Urban, 1961, S. 1; Bohmann, 1975, S. 219.

Reichsgau Sudetenland

3.    Sudetská župa

4.    Sudetengau

7.    Nach dem Münchener Abkommen vom 29. September 1938, praktisch einem Diktat ohne Beteiligung von Vertretern der Tschechoslowakischen Republik zu ihren Lasten, wurden die sudetendeutschen Gebiete von der Deutschen Wehrmacht besetzt und als „reichsangeschlossene sudetendeutsche Gebiete“ der alleinigen Verwaltung des (Groß)Deutschen Reiches unterstellt. Aus dem größten Teil dieses Territoriums wurde durch Verordnung des Reichsministers des Inneren am 15. April 1939, also nach der widerrechtlichen Besetzung der restilchen Tschechoslowakei, der Reichsgau Sudetenland geschaffen. Nach der endgültigen Festlegung der Grenzen durch gemischte Kommissionen hatte der Reichsgau 1939 eine Fläche von 22.608 km² mit einer Bevölkerung von 2.943 Mio. Einwohnern sowie einer Bevölkerungsdichte von 130 Einw./km². Es wurden die Regierungsbezirke Aussig, Eger und Troppau geschaffen. Die Einteilung in 57 Kreise, darunter 5 Stadtkreise, entsprach teilweise der früheren Bezirksgliederung. Insgesamt bestand der Reichsgau aus 3.167 Gemeinden. Gauhauptstadt wurde Reichenberg (Liberec), die Verlegung der Deutschen Universität zu Prag nach Reichenberg wurde geplant. Die gleichen Grenzen wie der Reichsgau hatte der Gau der NSDAP, Gauleiter wurde Konrad Henlein. Etwa 373.000 Tschechen hatten den Sudetengau verlassen oder waren ausgewiesen worden. In der Verwaltung kamen zahlreiche Beamte aus dem Altreich zum Einsatz, sudetendeutsche Beamte wurden in Innerdeutschland umgeschult. Unter Luftangriffen hatte der Sudetengau wenig zu leiden, so dass zahlreiche Städter aus den gefährdeten Regionen hierher evakuiert wurden. Zahlreiche Sanatorien, Krankenhäuser usw. wurden in Lazarette und Genesungsheime verwandelt. Schon während des Krieges erklärten die Alliierten das Münchener Abkommen auf Betreiben der tschechoslowakischen Exilregierung für null und nichtig, das heißt: die vormünchener Grenzen sollten wieder errichtet werden. Begründet wurde dies mit dem Argument, dass Hitler bereits beim Abschluss des Abkommens letztlich die Absicht hatte, es nicht einzuhalten (also Ungültigkeit ex tunc). Der Gedanke an Massenaussiedlungen durch gewaltsamen Bevölkerungstransfer lag bereits in der Luft. Im März 1945 erreichten die Alliierten Truppen die Grenzen des Sudetengaus, im Osten die Rote Armee und im Westen die US-Army. Das amerikanische Militär wurde angewiesen, das deutsche Regime im Sudetenland als eine Fremdherrschaft zu betrachten und entsprechend zu zerstören. Die rasch eintreffenden Tschechen gründeten Nationalräte, führten notdürftig die alte Verwaltungsgliederung wieder ein, organisierten Repressalien gegen die deutsche Bevölkerung und veranstalteten die ersten, die „wilden“ Vertreibungen. Im Laufe des Jahres 1946 wurde fast die gesamte deutschbürtige Bevölkerung vertrieben.

10.  Sedlmeyer, 1941, S. 11; Werdecker, 1957, S. 4; Bohmann, 1959, S. 124; Slapnicka, 1960, S. 145; Urban, 1961, S. 1; Duden WGN, 1966, S. 629; HGBL IV, 1970, S. 101; Bohmann, 1975, S. 209; Sperling, 1981, S. 37; Stallhofer, 2000, S. 71.

Reichsprotektorat Böhmen und Mähren

2.    Protektorat Böhmen und Mähren

3.    Protektorát Čechy a Morava

4.    Böhmen und Mähren

5.    Čechý a Morava

10.  Bohmann, 1975, S. 327; Sperling, 1981, S. 39.

Reichspfandschaft Eger

2.    Egerland

3.    → Chebsko

6.    Regio Egrensis

8.    So genannt nach der westböhmischen Stadt Eger, Bezirk Eger (Cheb).

10.  HGBL 2, 1974, S. 1.

Reichstädter Hügelland

3.    → Zákupská pahorkatina

7.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Reichstadt (Zákupy), Bezirk Böhmisch-Leipa (Česká Lípa).

Reiffberg

2.    Georgsberg

3.    → Říp

9.    Es handelt sich möglicherweise um die vorslawische, die germanische Form.

10.  Schwarz, 1961, S. 47; Sperling, 1981, S. 55.

Reifträger

3.    → Jínonoš

5.    Jinnoš; Krokonoš

6.    Giant Mountains (engl.); Montes Gigantei; montes Gigantum (lat.); montes Riphaei (lat.); Montes Riphaeos; Monts Géants (franz.); Szrenica (poln.)

10.  Hoser, 1803, S. I 78; Sommer III, 1835, S. 161; Schweitzer, 1846, S. 7; ADRE 12, 1847, S. 152; Cotta, 1854, S. 384; Rieger 2, 1862, S. 322; Kloeden, 1875, S. 92; RGL 2, 1883, S. 495; MWB Böhmen I, 1894, S. 66; Partsch I, 1896, S. 99; Sueß, 1903, S. 257; Schneider, 1908, S. 111; SSJ, 1920, S. 205; Blau, 1927, S. 23; Machatschek, 1927, S. 288; OLTR, 1927, S. 475; Werdecker, 1957, S. 40; Duden WGN, 1966, S. 528; WLG 3, 1970, S. 1035; Knebel, 1993, S. 43; SGTS 3, 1993, S. 211; Malerek, 1996, S. 157; Baedeker, 2000, S. 262.

Reihwiesener Bergland

3.    → Rejvizká hornatina

8.    So genannt nach dem nordmährischen, früher sudetenschlesischen Ort Reihwiesen (Rejvíz), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

Reihwiesener Sattel

8.    So genannt nach dem nordmährischen, früher sudetenschlesischen Ort Reihwiesen (Rejvíz), Bezirk Freudenthal (Bruntál), dem höchstgelegenen Ort in den böhmischen Ländern.

10.  Partsch I, 1896, S. 60; Anders, 1939, S. 48.

Reihwiesensattel

8.    So genannt nach dem nordmährischen, früher sudetenschlesischen Ort Reihwiesen (Rejvíz), Bezirk Freudenthal (Bruntál), dem höchstgelegenen Ort in den böhmischen Ländern.

10.  Kořistka, 1861, S. 41; Hassinger, 1914, S. 17.

Reinerzer Paß

2.    Nachoder Sattel

3.    → Náchodský průsmyk

4.    Polnische Pforte; Polnischer Steig

6.    Polskie Wrota (poln.); Przełęcz Polska Wrota (poln.)

8.    So genannt nach dem jenseits der Staatsgrenze liegenden schlesischen Badeort Reinerz (Dusznicki Zdrój / Kudowa-Zdrój), PL.

10.  Hassinger, 1925, S. 70; Machatschek, 1927, S. 295; Werdecker, 1927, S. 42; Knebel, 1993, S. 107.

Reinerzer Sattel

2.    Nachoder Sattel

3.    → Náchodský průsmyk

4.    Polnische Pforte; Polnischer Steig; Polnisches Tor; Reinerzer Paß

6.    Przełęcz Polska Wrota (poln.)

8.    So genannt nach dem schlesischen Badeort Reinerz (Dusznicki Zdrój), PL-Woj. Dolnośląskie.

10.  Hassinger, 1925, S. 70; Machatschek, 1927, S. 295; Werdecker, 1927, S. 42; Schwarz, 1965, S. 300.

Reinwartsthor

2.    Prebischtor

3.    → Pravčická brána

5.    Velká brána

9.    Bezeichnung „Reinwartsthor“ 1635.

10.  SSJ, 1920, S. 187.

Reischdorfer Gebirge

3.    → Klínovecka hornatina

8.    So genannt nach dem nordwestböhmischen Ort Reischdorf (Rusova), Bezirk Komotau (Chomoutov).

10.  Schneider, 1908, S. 71.

Rejvíz NPR

1.    Naturschutzgebiet, Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

2.    Naturschutzgebiet Reihwiesen

7.    Das besonders geschützte Gebiet ist eingeschlossen in dem Landschaftspark Gesenke (Jeseník CHKO). Seltene Pflanzengesellschaften, Moorvegetation, sollen erhalten werden.

8.    So benannt nach dem nordmährischen, früher sudetenschlesischen Ort Reihwiesen (Rejvíz), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  ČSAZ, 1983, S. 409; CHÚP, 1999, K 4; TLAZ, 2001, S. 739.

Rejvízská hornatina

1.    GME-6, höheres Bergland, Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj), 80 km2

2.    Reihwiesener Bergland

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Untereinheit im Zuckmanteler Bergland (Zlatohorská vrchovina), Ostsudeten (Východní Sudety / Sudety Wschodnie). 2 Teileinheiten: Heřmanovické hřbety, Zlatochlumský hřbet.

8.    So benannt nach dem nordmährischen, früher sudetenschlesischen Ort Reihwiesen (Rejvíz), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  GČ, 1972, S. 69; ZLHN, 1997, S. 436, Nr. IVC-6B.

Rejvízská plošina

2.    Reihwiesener Hochfläche

8.    So benannt nach dem nordmährischen, früher sudetenschlesischen Ort Reihwiesen (Rejvíz), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Kunský, 1968, S. 374.

Renčer Hügelland

3.    → Řevničovská pahorkatina

8.    So genannt nach dem mittelböhmischen Ort Renč (Řevničov), Bezirk Tábor.

Republika československá

1.    Staatstitel

2.    Tschechoslowakische Republik

3.    Československá Republika

9.    So der offizielle Staatstitel in der ersten tschechoslowakischen Verfassung.

10.  MSN 1, 1925, S. 1014; HHStBM, 1998, S. CXX; Semotanová, 2002, S. 132.

Rest-Schlesien

2.    Österreichisch-Schlesien

3.    Slezsko

4.    Kronland-Schlesien; Land Schlesien; Sudetenschlesien; Tschechisch-Schlesien

Rest-Tschechei

3.    Česko-Slovensko

4.    Tschecho-Slowakei

8.    Nach dem Münchener Abkommen im September 1938 kündigte Hitler die „Beseitigung der Rest-Tschechei“ an und meinte damit die verbliebenen Teile Böhmens und Mährens und die ebenfalls amputierte Slowakei.

10.  Sperling, 1981, S. 39; Lemberg, 1993, S. 110; Pokorný, 1994, S. 22; Hoensch, 1997, S. 433.

Rest-Tschechoslowakei

2.    Tschecho-Slowakei

3.    Česko-Slowensko

4.    Nachmünchener Republik; Rest-Tschechei; Zweite Republik

10.  Seibt, 1974, S. 273.

Retschkowitz-Gureiner Durchbruch

3.    → Řečkovicko-kuřimský prolom

8.    So genannt nach dem Brünner Vorort Retschkowitz (Rečkovice), Bezirk Brünn-Stadt (Brno-město) und dem Ort Gurein (Kuřím), Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

Revír Severočeský hnědouhelný

2.    Nordböhmisches Braunkohlebecken

3.    → Severočeský hnědouhelný úval

5.    SHR

10.  Häufler, 1984, S. 38.

Revir von Karwin und Orlau

1.    Industrie- und Bergbaurevier; Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

3.    → Ostravsko

8.    So genannt nach den Städten Karwin (Karviná) und Orlau (Orlová), beide Bezirk Karwin (Karviná).

10.  Werdecker, 1957, S. 59.

Řevnicko

1.     Historische Kulturlandschaft; Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

7.     Umland der städtischen Gemeinde Řewnitz (Řevnice), Bezirk Prag-West (Praha-západ), 2.932 Einwohner (1.1.2003), an der Prager Hochfläche (Pražská plošina) im Tal des Beraunflusses (Berounka) am nördlichen Abfall der Kämme (Hřebeny). Belege: 1253 (Venc. rex hospitali s. Franc. confert villa Jens et eccl. in Reueniz), 1257 (in Revnitz eccl. confirmat), 1271 (eccl. in Rewnitz), 1340 (in opp. Hrsewnycz), 1342 (in Rsebenicz monii Aulae Regiae), 1405 (Zrebnitz), 1501 (mčko Řevnice a ves Radotin), 1605 (z měst. Ržewnicz), 1653 (Ržewnicze), 1788 (Držewnitz, Držewnik, Ržewnicze). Der Ort liegt an exponierter Stelle südwestlich von Königsaal (Zbraslav) am Weg zur Burg Karlstein (Karlštejn). Die Schreibweise zeigt, dass er auch Deutschen bekannt war. Gewissermaßen im Schatten von Prag konnte sich nicht mehr als ein Markt herausbilden. Das änderte sich im 19. Jahrhundert, als Prag zur Großstadt heranwuchs und das Berauntal durch die Eisenbahn erschlossen wurde. Řevnice wurde Ausflugsort und auch Wohnort für Pendler. 1927 gehörte die Marktgemeinde Řewnitz zum politischen Bezirk und zum Gerichtsbezirk Königsaal und hatte 1.641 Einwohner. Innerhalb der Prager Agglomeration wirkt sich heute der Suburbanisierungsprozeß voll aus.

10.   Schaller VIII, 1788, S. 65; RGL 2, 1883, S. 488; OSN 21, 1904, S. 626; OLTR, 1927, S. 478; MJČ III, 1951, S. 562; Schwarz, 1961, S. 332; Schwarz, 1965, S. 50; ČSAZ, 1983, S. 425.

Řevničovská pahorkatina

1.    GME-6, Hügelland, Südböhmischer Kreis (Jihočeský kraj), 200 km2

2.    Renčer Hügelland

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Untereinheit im Krugwald (Džban).

8.    So benannt nach dem mittelböhmischen Ort Renč (Řevničov), Bezirk Tábor.

10.  ZLHN, 1987, S. 449, Nr. VA-1B; TLAZ, 2001, S. 190.

RGW

1.    Abk.

2.    Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe; RGW

3.    Rada vzájemne hospodařské pomoci; RVHP

6.    Council for Mutual Economic Assistance; COMECON

RGW-Staaten

2.    Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe

Říčanská plošina

1.    GME-6, Hochfläche, Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj), 572 km2

2.    Ritschaner Hochfläche

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Untereinheit auf der Prager Hochfläche (Pražská plošina). 4 Teileinheiten: Pražská kotlina, Třetotovská plošina, Uhříněveská plošina und Úvalská plošina.

8.    So benannt nach der mittelböhmischen Stadt Ritschan (Říčany), Bezirk Prag-Ost (Praha-východ).

10.  GČ, 1972, S. 72; ZLHN, 1987, S. 449, Nr. VA-2A; TLAZ, 2001, S. 764.

Řičansko

1.    Historische Kulturlandschaft; Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

7.    Die Stadt Řičan (Říčany), Bezirk Prag-Ost (Praha-východ), 11.159 Einwohner (1.1.2003), liegt auf der Prager Hochfläche (Pražská plošina) an der Kreuzung alter Handelswege. Die Gegend gehört zum slawischen Altsiedelland, ein frühgotisches Kastell stand am Anfang der städtischen Entwicklung. Frühe Nennungen: 1289 (Andreas de Rychan), 1309 (Vlr. de Rziczano, judex terrae), 1318 (Neuklas de Rychan), 1325 (Vlr. de Rychan), 1352/85 (Ryczanum), 1565 (zámek Rzicziany), 1654 (Rzicziany, městys). Der ältere Teil der Stadt besitzt einen rechteckigen Grundriß. Im 19. Jahrhundert starke Industrialisierung. Der Gerichtsbezirk Ričan im damaligen politischen Bezirk Žižkow umfaßte 1927 eine Fläche von 219 km² mit 39 Gemeinden (71 Ortschaften) und 22.300 Einwohnern, davon 99,4% Tschechen. Heute gehört Říčany zum engeren Umland der Hauptstadt. Nach der Verwaltungsreform 1949 wurde Řičan Sitz einer Bezirksverwaltung, blieb dies aber nur bis 1960.

10.  Schaller X, 1788, S. 197; RGL 2, 1883, S. 492; OLTR, 1927, S. 478; MJČ III, 1951, S. 563; Schwarz, 1961, S. 335; Schwarz, 1965, S. 63; ZJČ, 1982, S. 266; ČSAZ, 1983, S. 426; LŠ, 1997, S. 230; HHStBM, 1998, S. 517; StR, 2001, S. 59.

Richnacher Hochwald

3.    → Vysoka

4.    Hochwald

10.  Willkomm, 1878, S. 119; MWB Böhmen I, 1894, S. 100.

Rieseberg, Riesenberg

2.    Schneekoppe

3.    → Sněžka

4.    Riesenkoppe

6.    Śnieżka (poln.)

7.    Georg Agricola erwähnt in seiner 1546 erschienenen Schrift „De natura fossilium“ den Riseberg als die Fundstätte von Karfunkelsteinen oder Granaten. Der Name erscheint wieder auf der Schlesien-Karte (1561) von Martin Hellwig.

10.  Malende, 1888, S. 16; Egli, 1893, S. 778; SGTS 3, 1993, S. 218; Hoffmann, 1993/94, S. 159.

Riesen- oder Schneekoppe

2.    Schneekoppe

3.    → Sněžka

6.    Śnieżka (poln.)

10.  ADRE 12, 1847, S. 152.

Riesen- und Isergebirgssystem

3.    Krkonošská podsoustava

9.    Begriff „System“ (soustava) noch nicht in der heutigen Bedeutung gebraucht.

10.  Sydow, 1868, S. 147.

Riesengebirge

2.    s.o.

3.    → Krkonoše

4.    Schneegebirge

5.    Giant Mountains (engl.); Monts Géants (franz.); Obří hory; Sněžné hory; Sudeti Montes (lat.)

9.    In der älteren Literatur finden wir „montes Sudetes“ (s.o.). Der Name Riesengebirge ist jung und hat sich erst im 19. Jahrhundert richtig durchgesetzt, als der  1880 gegründete Riesengebirgsverein dieses bemerkenswerte Mittelgebirge als Wander- und Wintersportgebiet propagierte, das von Prag und Berlin aus in wenigen Bahnstunden zu erreichen war. Der tschechische Name „Krkonoše“, der dann auch in die polnische Terminologie übernommen wurde, war genau genommen schon vorher, mindestens in der Kartographie, eingeführt. Bei den deutschen Bewohnern Schlesiens und Nordböhmens sprach man vom „Gebirge“, auch vom „Schneegebirge“ oder dem „Böhmischen Gebirge“, was man bei prominenten Autoren wie Stenus, Rätel, Schwenckfeld und weiteren nachlesen kann. Bekannter und früher erwähnt ist der höchste Berg, die Schneekoppe (Sněžka / Śnieżka), und zwar als Riesenberg, Riseberg u.a. Besonders deutlich kommt dies in der Karte Schlesiens (1571) von Martin Hellwig, wo die Bezeichnung „Riesenberg“ deutlich den höchsten Gipfel ziert, das Gebirge meint. Eine entscheidende Position als Quelle nimmt die Trautenauer Chronik des Simon Hüttel (1549) ein, wo nicht nur der höchste Berg mehrfach erwähnt wird („ ... bin ich Symon Hyttel mit eilf nachbarn von Trautenaw auf den Hrisenberg zu öberst hinauf spaziert“), sondern auch das Gebirge als Ganzes: Hrisenpergisches Gebirge, Hrisengepirge, Hrisengebirge, Risengepirge. Es sollte aber noch einige Zeit dauern, bis sich der Name Riesengebirge endgültig im deutschen Sprachgut etablierte.

10.  Hoser, 1803, S. I 3; EWK 11, 1823, S. 787; Sommer II, 1834; S. XII; Palacky I, 1836, S. 4; ADRE 12, 1847, S. 758; Cotta, 1854, S. 384; Pierer 3, 1857, S. 12; Kořistka, 1861, S. 30; ARCL 2, 1866, S. 891; Sydow, 1868, S. 146; Kloeden, 1875, S. 91; RGL 1, 1883, S. 206; MWB Böhmen I, 1884, S. 36; Malende, 1888, S. 6; Egli, 1893, S. 778; MWB Böhmen I, 1894, S. 66; Lippert I, 1896, S. 71; Partsch I, 1896, S. 5; Sueß, 1903, S. 158; Schneider, 1908, S. 3; Friedrich, 1911, S. 32; SSJ, 1920, S. 205; Moscheles, 1921, S. 105; Hassinger, 1925, S. 68; MSN 1, 1925, S. 1049; Blau, 1927, S. 22; Machatschek, 1927, S. 10; OLTR, 1927, S. 479; Engelmann, 1928, S. 11; Sedlmeyer, 1941, S. 35; Spreitzer, 1941, S. 435; KB-Kt., 1943; Werdecker, 1957, S. 40; Blažek, 1959, S. 238; Schwarz, 1961, S. 95; BS, 1962, S. 538; Schwarz, 1965, S. 300; Duden WGN, 1966, S. 534; VGJ, 1966, S. 28; WGL 3, 1970, S. 1034; OTS, 1975, S. 30; AR, 1981, S. 133; Sperling, 1981, S. 49; ZJČ, 1982, S. 278; SLL, 1985, S. 369; Bach, 1989, S. 47; Knebel, 1993, S. 41; Gorys, 1994, S. 318; Vorschläge, 1994, S. 63; LŠ, 1997, S. 238; Baedeker, 2000, S. 14; Stani-Fertl, 2001, S. 265; SZ, 2003, S. 135.

Riesengebirge-Gesenke Subprovinz

2.    Sudeten

3.    → Sudety

4.    Krkonoše-Jeseník-Gebirge; Riesengebirge; Sudetensystem

5.    Krkonošsko-jesenická soustava; Sudetská soustava

Riesengebirge-Region

2.    Westsudeten

3.    → Západní Sudety

4.    Gebiet des Riesengebirges; Riesengebirgs-Untersystem

5.    Krkonošská podsoustava

6.    Giant Mountains Region (engl.); Région des Monts des Géants (franz.); Sudety Zachodnie (poln.)

10.  VGJ, 1996, S. 26.

Riesengebirge-Untersystem

2.    Westsudeten

3.    → Západné Sudety

5.    Krkonošská podsoustava (wörtl.)

6.    Sudety Zachodnie (poln.)

Riesengebirgs-Gabelungen (Zwiesel)

3.    → Krkonošské rozsochy

5.    Horské rozsochy; Jižní pasmo rozsoch

Riesengebirgs-Kämme

3.    → Krkonošské hřbety

4.    Kämme des Riesengebirges

5.    Hlavní a vědlejší hřbety; Sleszký a český hřbety; Vnější a vnitřní hřbety

Riesengebirgs-System

2.    Westsudeten

3.    → Západní Sudety

4.    System des Riesengebirges

5.    Krkonošská soustava

6.    Sudety Zachodnie (poln.)

Riesengebirgs-Vorland

3.    → Krkonošské podhůří

4.    Vorgebirge des Riesengebirges

5.    Jižné pohoří; Krkonošské podhoří; Podhůří Krkonoš; Podkrkonoší

6.    Giant Mountains Piedmont (engl.); Piémont des Monts des Géants (franz.)

10.  Sedlmeyer, 1941, S. 36; Blažek, 1959, S. 238; OTS, 1975, S. 30; Förster, 1978, S. 49.

Riesengebirgsweg

7.    Verbindung von Böhmen nach Schlesien zwischen dem Riesengebirge und der Mittelsudetischen Senke, alte Handelsstraße.

10.  Friedrich, 1911, S. 92.

Riesengrund

3.    → Obří důl

10.  Hoser, 1803, S. I 70; Kloeden, 1875, S. 91; MWB Böhmen I, 1894, S. 68; Partsch I, 1896, S. 97; Schneider, 1908, S. 109; Bach, 1989, S. 67; RBL, 1989, S. 329; Knebel, 1993, S. 56; Baedeker, 2000, S. 266.

Riesenkamm

2.    Koppenkamm

3.    → Obří hřeben

4.    Hoher Riesenkamm; Koppengebirge

6.    Czarny Grzbiet (poln.)

10.  Sydow, 1868, S. 147; Bach, 1989, S. 67; Knebel, 1993, S. 66; SGTS 3, 1993, S. 56; Malerek, 1996, S. 170.

Riesenkämme

3.    → Krkonošské rozsochy

10.  Knebel, 1993, S. 45.

Riesenkoppe

2.    Schneekoppe

3.    → Sněžka

4.    Riesenberg

6.    Śnieżka (poln.)

9.    Älterer Name der Schneekoppe von dem schließlich der Name des gesamten Gebirges abgeleitet wurde.

10.  Hoser, 1803, S. I 16; Sommer IV, 1836, S. XI; ADRE 12, 1847, S. 47; Cotta, 1854, S. 388; AE 10, 1871, S. 1055; OLTR, 1927, S. 506; SGTS 3, 1993, S. 218.

Ringelkoppe

3.    → Božanovský Špičák

4.    Barzdorfer Spitzberg

10.  Schneider, 1908, S. 117; OLTR, 1927, S. 480; BrL, 1971, S. 9.

Říp

1.    Berg, Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Georgsberg

3.    s.o.

4.    Raudnitzer Berg; Sankt Georgsberg

5.    Svatojirská hora

6.    Mons Rippeus

7.    Markante Berggestalt vulkanischen Ursprungs im Tafelland an der unteren Eger, 456 m hoch, Bezirk Leitmeritz (Litoměřice). Auf dem Gipfel romanische Rotunde. Der Sage nach soll hier der Anführer der Tschechen, der Urvater Čech, beschlossen haben, sich in diesen furchtbaren Gefilden Böhmens niederzulassen.

9.    Schon in der Chronik des Kosmas (um 1.120) lesen wir „circa montum Rip“, dann wieder 1410 „mons Rypeus“. Mit der Christianisierung auch Sankt Georgsberg (Svatojirská hora).

10.  Palacký I, 1836, S. 71; Merklas/Zap ŠA, 1846, Kt. 4; Rieger 2, 1862, S. 325; Hercík ŠA, 1874, Kt. 2; Krejčí, 1876, S. 439; MWB Böhmen I, 1884, S. 8; OSN 6, 1893, S. 25; MWB Böhmen, 1894, S. 8; Lippert I, 1896, S. 106; SSJ, 1920, S. 116; OZA, 1924, Kt. 17; Hassinger, 1925, S. 65; MSN 1, 1925, S. 1048; Koláček, 1934, S. 42; Blume, 1943, S. 26; Novák, 1947, S. 23; StR, 1957, S. 25; HKK, 1960, S. 98; Schwarz, 1961, S. 47; BS, 1962, S. 72; GČZ, 1965, S. 9; Duden WGN, 1966, S. 536; ČV I, 1, 1968, S. 340; Kunský, 1968, S. 34; AR, 1981, S. 134; ZJČ, 1982, S. 266; AR, 1984, S. 134; GeoKr, 1984, S. 63; ZLHN, 1987, S. 449; BBL, 1989, S. 388; Gorys, 1994, S. 276; VGJ, 1996, S. 35; LŠ, 1997, S. 231; Stani-Fertl, 2001, S. 268; TLAZ, 2001, S. 766; SZ, 2003, S. 135.

Říp-Tafelland

2.    Tafelland am Sankt Georgsberg

3.    → Řípská tabule

4.    Georgsberg-Tafelland

8.    So genannt nach dem St. Georgsberg (Říp), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

Řípská tabule

1.    GME-6, Tafelland, Kreis Aussig (Ústecký kraj), 554 km2

2.    Tafelland am Georgsberg

3.    s.o.

4.    Georgsberg-Tafelland

5.    Podřípsko Ríp-Tafelland

7.    Geomorphologische Untereinheit auf dem Tafelland an der unteren Eger (Dolnooharská tabule). 3 Teileinheiten: Kabčická plošina; Lešanská plošina und Perucká tabule.

8.    So genannt nach dem St. Georgsberg (Říp), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice).

10.  GČ, 1972, S. 78; OTS, 1975, S. 47; GČZ, 1965, S. 176; ČV I, 1, 1968, S. 458; Kunský, 1968, S. 317; ZLHN, 1987, S. 450, Nr. VIB-1B.

Řípsko

1.    Slawengau; Kreis Aussig (Ústecký kraj)

7.    Man wird hier im Altsiedelland unter dem St. Georgsberg (Říp) eine alte slawische Stammbildung vermuten dürfen.

10.  Lippert I, 1896, S. 106.

Ritschaner Hochfläche

3.    → Říčanská plošina

8.    So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Ritschan (Říčany), Bezirk Prag-Ost (Praha-východ).

Rochlitzer Schneeberg

2.    Kesselkoppe

3.    → Kotel

5.    Sněžná hora

9.    Diese Bezeichnung findet sich in älteren Grundbüchern. So genannt nach Rochlitz an der Iser (Rokyłnice nad Jizerou).

10.  Sommer III, 1835, S. 162; OLTR, 1927, S. 481.

Ročovská vrchovina

1.    GME-6, Bergland, Kreis Aussig (Ústecký kraj), 111 km2

2.    Rotschower Bergland

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Untereinheit im Krugwald (Džban).

8.    So benannt nach dem mittelböhmischen Ort Rotschow (Ročov), Bezirk Laun (Louny).

10.  ZLHN, 1987, S. 436, Nr. VA-1A.

Roh

1.    Berg; Kreis Pardubitz (Pardubický kraj)

3.    s.o.

7.    Erhebung im Hansdorfer Bergland (Hanušvická vrchovina), 660 m hoch, Bezirk Zwittau (Svitavy).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 463; Kunský, 1968, S. 370; AR, 1981, S. 133; ZLHN, 1987, S. 436.

Roháč

1.    Berg; Hochland-Kreis (Kraj Vysočina)

3.    s.o.

7.    Erhebung im Kremeschniker Bergland (Křemešnická vrchovina), 702 m hoch, Bezirk Iglau (Jihlava).

10.  HKK, 1960, S. 86; GČZ, 1965, S. 33; ČV I, 1, 1968, S. 752; ZLHN, 1987, S. 437.

Röhrsdorfer Gebirge

2.    Schönauer Hügelland

3.    → Šenovská pahorkatina

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Röhrsdorf (Liščí), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Sommer II, 1834, S. XIV.

Roketnitzer Gebirge

7.    Teil des Adlergebirges (Orlické hory / Góry Orlickie)

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Rokitnitz (Rokytnice v Orlických Horách), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

10.  Sommer IV, 1836, S. XIV; MWB Böhmen I, 1884, S. 76.

Rokitzan-Pürglitzer Porphyrzug

2.    Pürglitzer Bergland

3.    → Křivoklátská vrchovina

9.    So genannt nach den mittelböhmischen Städten Pürglitz (Křívoklát), Bezirk Rakonitz (Rakovník), und Rokitzan (Rokitzan), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

10.  Moscheles, 1921, S. 73.

Roklan

2.    → Großer Rachel

3.    Velký Roklan

4.    Hohe Rachel

10.  Hercík ŠA, 1874, Kt. 2; Krejčí, 1876, S. 281; Kozenn/Jireček ŠA, 1878, Kt. 11; MSN 1, 1925, S. 1048; ČSAZ, 1983, S. 480.

Rokle

2.    → Großer Rachel

3.    Velký Roklan

4.    Hohe Rachel

5.    Roklan

10.  Rieger 2, 1862, S. 320; OSN 6, 1883, S. 15; ČV 1, 1929, S. 135.

Rokousko-Uhersko

2.    Österreich-Ungarn

4.    Donaumonarchie; Habsburgerreich

5.    Rakousko-Uherská monarchie; Rakousko-Uherska říše; Rakousko-uherský stát

10.  ČV Dějiny 2, 1969, S. 203, 694.

Rokycanská kotlina

1.    GME-7, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj), Becken

2.    Rokytzaner Becken

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Teileinheit im Rokytzaner Hügelland (Rokycanská pahorkatina).

8.    So benannt nach der westböhmischen Stadt Rokytzan (Rokycany), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

10.  Hromádka, 1956, S. 287; GČZ, 1965, S. 154; ČV I, 1, 1968, S. 455; Kunský, 1968, S. 310; ZLHN, 1987, S. 437, Nr. VB-3E-b.

Rokycanská pahorkatina

1.    GME-6, Hügelland, Kreis Pilsen (Plzeňský kraj), 147 km2

2.    Rokytzaner Hügelland

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Untereinheit im Schwihauer Hügelland (Švihoská pahorkatina). 2 Teileinheiten: Klabavská pahorkatina und Rokycanská kotlina.

8.    So benannt nach der westböhmischen Stadt Rokytzan (Rokycany), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

10.  GČ, 1972, S. 75; ZLHN, 1987, S. 438, Nr. VB-3E.

Rokycansko

1.    Historische Kulturlandschaft; Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

7.    Umland der westböhmischen Stadt Rokitzan (Rokycany), Bezirk Rokitzan (Rokycany), im Pilsener Becken (Plzeňská pánev) bzw. im Schwihauer Berglnd (Švihovská vrchovina), 14.500 Einwohner (2000). Die Stadt liegt an einem Handelsweg, der von Prag über Pilsen (Plzeň) nach Bayern führt und an einer Furt die Klabava überquert. Frühe Nennungen: 1110 bei Cosmas (in villa Rokican), 1146 (iuxta Rokezan), 1177 (iuxta Rokican), 1352 (Rokyczanum), 1450 (Jan ze Švamberga na Rokycanech-boj u Rokycan), 1615 (obec města Rokycan). Die Prager Bischöfe besaßen hier einen Hof, der später zu einem Schloß umgebaut wurde. Ende des 13. Jahrhunderts erhielt der Ort den Status eines Städtchens, wo nach dem Vorbild der Prager Altstadt Recht gesprochen wurde. Der Ort liegt in fruchtbarer Umgebung am Rande des Pilsener Beckens (Plzeňská kotlina), wirtschaftlich aber im Schatten des Zentrums Pilsen. Erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begünstigte der Eisenbahnanschluß die Entwicklung einer metallurgischen Industrie: Eisenhämmer, mehrere Hüttenbetriebe, eine Gießerei und ein Walzwerk und schließlich eine Zweigstelle der Pilsener Škodawerke. Erhalten sind Teile der gotischen Stadtbefestigung und einige bemerkenswerte geistliche und profane Bauwerke. Der politische Bezirk Rokycan, bestehend aus den Gerichtsbezirken Rokycan und Zbirow, umfaßte 1927 eine Fläche von 711 km² und 86 Gemeinden (108 Ortschaften) und 59.700 Einwohnern, davon 99,1% Tschechen. 1939 kam Rokytzan zum Protektorat. Weiterer Ausbau der Industrie nach 1945 unter sozialistischen Vorzeichen. Durch die Verwaltungsreform von 1949 wurde Rokycany wieder Sitz einer Bezirksverwaltung und blieb dies auch nach 1960, als der Bezirk wesentlich vergrößert wurde.

10.  Schaller IX, 1788, S. 73; Schaller IX, 1790, S. 73; Sommer VI, 1838, S. 57; Rieger 7, 1868, S. 616; RGL 2, 1883, S. 511; OSN 21, 1904, S. 919; OLTR, 1927, S. 488; MJČ III, 1951, S. 580; Šmilauer, 1960, S. 103; Schwarz, 1961, S. 82; Schwarz, 1965, S. 147; ČV I, 1, 1968, S. 86; ZJČ, 1982, S. 258; ČSAZ, 1983, S. 410; GeoKr, 1984, S. 109; RBL, 1989, S. 374; LŠ, 1997, S. 224; StR, 2001, S. 58; TLAZ, 2001, S. 741.

Rokycanský okres

1.    Verwaltungseinheit

2.    Bezirk Rokytzan (Rokycany)

5.    Rokycansko

7.    Bezirk (entspr. Landkreis) im Kreis Pilsen (Plzeňský kraj). Fläche 575 km2, 45.600 Bewohner, 37 Einwohner/km², 50 Gemeinden.

10.  StR, 2001, S. 56.

Rokytná

1.    Fluß; Hochland-Kreis (Kraj Vysočina), Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj)

2.    Rokytna

3.    s.o.

7.    Rechter Nebenfluß der Iglawa (Jihlava), etwa 80 km lang, mündet bei Eibenschitz (Ivančice), Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

10.  Wolny III, 1837, S. XIX; HercíkŠA, 1874, Kt. 2; SSJ, 1920, S. 80; Machatschek, 1927, S. 335; OLTR, 1927, S. 483; HKK, 1960, S. 180; GČZ, 1965, S. 26; Duden WGN, 1966, S. 540; ČV I, 1, 1968, S. 372; AR, 1981, S. 133; ZJČ, 1982, S. 259; LŠ, 1987, S. 224; TLAZ, 2001, S. 742; SZ, 2003, S. 135.

Rokytnicko

1.     Historische Kulturlandschaft; Kreis Reichenberg (Liberecký kraj)

7.     Historisches Umland der Stadt Rochlitz an der Iser (Rokytnice nad Jizerou), Bezirk Semil (Semily), 3.301 Einwohner (1.1.2003), im westlichen Riesengebirge (Krkonoše). Diese abgelegene Gegend wurde erst relativ spät erschlossen. Frühe Erwähnungen: 1574 (s vzi Rokytniczy), 1637 (v Rokytnici), 1651 (ves Rokytnice), 1664 (Rochlitz), 1790 (Ober-Rochlitz, Nieder-Rochlitz), 1835 (Rochlitz, Roketnice). Anlass der Siedlungsgründung war der Bergbau auf Kupfer, Silber und Blei, dann folgte eine Glashütte, schließlich zog die Weberei ein. Nach der Rekatholisierung 1681 wanderten zahlreiche Bürger in die Oberlausitz aus. Aus mehreren Ortsteilen wuchs das Städtchen zusammen, das heute ganz und gar vom Fremdenverkehr beherrscht wird. Der Gerichtsbezirk Rochlitz im damaligen politischen Bezirk  Starkenbach umfasste 1927 eine Fläche von 107 km² mit nur drei Gemeinden (4 Ortschaften) und 9700 Einwohnern, davon 91,4 % mit deutscher Nationalität. 1938 erfolgte der „Anschluss“ an das Reich. Heute hat sich hier ein Zentrum der Touristik entwickelt. Im Sommer lohnt sich der Aufstieg auf die 1436 m hohe Kesselkoppe (Kotel) und andere Berge des Nationalparks. Mehrere Skilifte erlauben in der kalten Jahreszeit den Wintersport in den höheren Lagen.

10.   Schaller XVI, 1790, S. 110; Sommer III, 1835, S. 178; Rieger 7, 1868, S. 621; RGL 2, 1883, S. 504; OLTR, 1927, S. 481; MJČ III, 1951, S. 581; Schwarz, 1961, S. 96; OSN 21, 1965, S. 923; Schwarz, 1965, S. 309; ZJČ, 1982, S. 259; ČSAZ, 1983, S. 411; SLL, 1985, S. 372; RBL, 1989, S. 374; HHStBM, 1998, S. 519; Baedeker, 2000, S. 262.

Rokytnicko (v Orlickeých horách)

1.     Historische Kulturlandschaft; Kreis Königgratz (Královehradecký kraj)

7.     Umgebung der Bergstadt Rokitnitz im Adlergebirge (Rokytnice v Orlických horách), 2.481 Einwohner (1.1.2003), liegt im Adlergebirge (Orlické hory). Die Gegend wurde im Zuge des Landesausbaus von Deutschen besiedelt, die vorherrschende Siedlungsform ist die Waldhufenflur. Belege: 1318 (in Pyeczynie et in Rokytniczi), 1369/99 (decan. Kostelic: Rokitnicze), 1400 (ad E. in Rokitnicz), 1454 (cum villis Slatyna, Pieczyn et Rokytnicze), 1550 (k Rokytnicze ves), 1654 (Roketnicze městys, Roketnicze ves), 1713 (Stadtel Roketnitz), 1836 (Roketnitz). In der Stadt, die sichtlich einen tschechischen Namen trägt, dominierten bis ins 16. Jahrhundert die Tschechen. Stadterhebung schon im 15. Jahrhundert. Mittelpunkt der Stadt ist ein repräsentativer Marktplatz, an dem das Schloß, zuletzt der Nostitz, liegt. Wirtschaftliche Grundlage bildete, neben dem Markt, die Tuchmacherei. Schon früh entwickelte sich der Tourismus, gepflegte Sommerfrische mit vielen Wandermöglichkeiten. Der Gerichtsbezirk Rokitnitz im damaligen politischen Bezirk Senftenberg umfasste 1927 205 km² mit 29 Gemeinden (27 Ortschaften) und 15.030 Einwohnern, davon 274 Tschechen. 1938 Anschluß an den Sudetengau, 1945/46 Vertreibung der Deutschen. Heute ist die Gegend um Rokitnitz ein viel besuchtes Wintersportgebiet.

10.   Schaller XV, 1790, S. 203; Sommer IV, 1836, S. 270; RGL 2, 1883, S. 504; OLTR, 1927, S. 487; MJČ III, 1951, S. 581; Schwarz, 1961, S. 172; Schwarz, 1966, S. 298; MJČ, 1982, S. 259; ČSAZ, 1983, S. 411; SLL, 1985, S. 373; RBL, 1989, S. 374; LŠ, 1997, S. 224; Baedeker, 2001, S. 70.

Rokytzaner Becken

3.    → Rokycanská kotlina

8.    So genannt nach der westböhmischen Stadt Rokytzan (Rokycany), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

Rokytzaner Hügelland

3.    → Rokycanská pahorkatina

8.    So genannt nach der westböhmischen Stadt Rokytzan (Rokycany), Bezirk Rokitzan (Rokycany).

Roll

2.    Rollberg

3.    → Ralsko

10.  Sommer II, 1834, S. 249; Werdecker, 1957, S. 37; Duden WGN, 1966, S. 540.

Rollberg

3.    → Ralsko

4.    Roll

10.  Sommer II, 1834, S. 243; Krejči, 1876, S. 694; MWB Böhmen I, 1884, S. 58; Lippert I, 1896, S. 14; Schwarz, 1905, S. 253; Machatschek, 1927, S. 326; OLTR, 1927, S. 483; Baedecker, 2000, S. 105.

Rollberg-Hügelland

3.    → Ralská pahorkatina

4.    Daubaer Hügelland; Dauba-Platte; Daubaer Quaderplatte; Daubaer Tafelland; Plattenlandschaft von Dauba

8.    So genannt nach dem Rollberg (Ralsko), Bezirk Böhmisch-Leipa (Česká Lípa).

Ronberg

3.    → Ronov

10.       Sommer I, 1833, S. 325; Schneider, 1908, S. 184; OLTR, 1927, S. 483.

Ronov

1.    Berg; Kreis Reichenberg (Liberecký kraj)

2.    Ronberg

3.    s.o.

4.    Ronow

7.    Vulkankegel im Rollberg-Hügelland (Ralská pahorkatina), Bezirk Böhmisch-Leipa (Česká Lípa), 553 m hoch.

10.  ČSAZ, 1983, S. 407; ZLHN, 1987, S. 438; OLTR, 1927, S. 484; ČV I, 1, 1968, S. 700; Kunský, 1968, S. 161.

Ronovská kotlina

1.     GME-7; Becken; Kreis Pardubitz (Pardubický kraj)

2.     Ronower Becken

3.     s.o.

7.     Geomorphologische Teileinheit im Tafelland an der mittleren Elbe (Středolabská tabule).

8.     So benannt nach dem Städtchen Ronow an der Doubrawa (Ronov nad Doubravou), Bezirk Chrudim.

10.   ZLHN, 1987, S. 438, Nr. VIB-3B-b.

Ronovsko (nad Doubravou)

1.     Historische Kulturlandschaft; Kreis Pardubitz (Pardubický kraj)

7.     Das Städtchen Ronow an der Doubrava (Ronov nad Doubravou), Bezirk Chrudim, 1.596 Einwohner (1.1.2003), liegt am Fuße des Eisengebirges (Železné hory) im Tal der Doubrawa. Die Gegend befindet sich am Rande der slawischen Altsiedellandschaften. Belege: 1307 (Vlricus de Luchtenburg civitatem Ronow locat), 1543 (podal hrad Lichtemburg mčko Ronow), 1603 (na Ronově nad Doubravou), 1608 (z Ronowa ... na Ronowie). Das Städtchen entstand unweit der Burg Lichtenburg und war das wirtschaftliche Zentrum der Lichtenburger Herrschaft. Im 19. Jahrhundert ging der wirtschaftliche Anschluß verloren, nurmehr örtliche Gewerbe konnten sich halten. Das Umland ist zweigeteilt: in der Ebene kleine Bauerndörfer, im Bergland großer Waldanteil und Weiler sowie Einzelhöfe. Ronow gehörte 1927 zum politischen Bezirk und auch zum Gerichtsbezirk Častau und hatte 1.560 tschechische Einwohner. Heute gehört Ronow zum benachteiligten ländlichen Raum; der Landschaftspark Eisengebirge (CHKO Železné hory) eröffnet touristische Perspektiven.

10.   Sommer XI, 1843, S. 304; Rieger 7, 1868, S. 619; RGL 2, 1883; OSN 21, 1904, S. 952; OLTR, 1927, S. 484; MJČ III, 1951, S. 584; Schwarz, 1965, S. 82; HHStBM, 1998, S. 523.

Ronower Becken

3.     → Ronovská kotlina

8.     So genannt nach dem Städtchen Ronow an der Doubrawa (Ronov nad Doubravou).

Ronsperger Becken

3.    → Poběžovická kotlina

8.    So genannt nach dem westböhmischen Städtchen Ronsperg (Poběžovice), Bezirk Taus (Domažlice).

Ropica

3.    → Ropice

10.  MSN 1, 1925, S. 1049; HKK, 1960, S. 103; ČV I, 1, 1968, S. 474; Kunský, 1968, S. 93.

Ropice

1.    Berg; Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

3.    s.o.

5.    Ropica

7.    Erhebung in den Mährisch-Schlesischen Beskiden (Moravskoslezské Beskydy), 1083 m hoch, Bezirk Friedek-Mistek (Frýdek-Místek).

10.  ČV 1, 1929, S. 146; GČZ, 1965, S. 259; AR, 1981, S. 134; ZLHN, 1987, S. 438; TLAZ, 2001, S. 551.

Roschnauer Betschwa

2.    Untere Betschwa

3.    → Rožnovská Bečva

4.    Rosenauer Betschwa

8.    So genannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnov pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín).

10.  RBL, 1989, S. 38.

Rosenauer Becken

3.    → Rožnavská kotlina

8.    So genannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnov pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín).

10.  OTS, 1975, S. 47.

Rosenauer Betschwa

2.    Untere Betschwa

3.    → Rožnovská Bečva

4.    Roschnauer Betschwa

5.    Dolní Bečva

6.    Beczwa inferior

8.    So genannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnov pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín).

Rosenauer Furche

3.    → Rožnovská brázda

8.    So genannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnov pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín).

10.  OTS, 1975, S. 47.

Rosenauer Sattel

3.    → Rožnovské sedlo

7.    Paß in den Mährisch-Schlesischen Beskiden (Moravskoslezske Beskydy).

8.    So genannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau oder Rožnov (Rožnov pod Radhošťem), Bezirk Wsetin (Vsetín).

Rosenberg

3.    → Růzová hora

10.  Krejčí, 1876, S. 443; OLTR, 1927, S. 486.

Rosenberg

3.    → Růžovský vrch

10.       Sommer I, 1833, S. 244; Schneider, 1908, S. 188; OLTR, 1927, S. 484.

Rosenberg und Umgebung

3.    Rožmbersko (nad Vltavou)

10.  RGL 2, 1883, S. 517; Duden WGN, 1960, S. 542; SDOV, 1965, S. 242; OVBL, 1983, S. 216b/11.

Rosenberger Bergland

3.    Rožmberská vrchovina

8.    So genannt nach der südböhmischen Kleinstadt Rosenberg (Rožmberk nad Vltavou).

Rosenberger Teich

3.    → Rožmberský rybník

5.    Rožmberk

10.  Schaller XIII, 1797, S. 94; Sommer IX, 1841, S. XXI; ARCL 2, 1866, S. 892; MWB Böhmen I, 1894, S. 130; Moscheles, 1921, S. 71; Machatschek, 1927, S. 307; OLTR, 1927, S. 484; Werdecker, 1957, S. 15; Duden WGN, 1966, S. 542; RBL, 1989, S. 378; Baedeker, 2000, S. 284.

Rosendorfer Bergland

3.    → Růžovská vrchovina

4.    Rosendorfer Hochfläche

5.    Růžovská plošina

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Rosendorf (Růžová), Bezirk Tetschen (Děčín).

Rosendorfer Ebenheit

2.    Rosendorfer Hochfläche

3.    → Růžovská plošina

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Rosendorf (Růžova), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Schneider, 1908, S. 188.

Rosendorfer Hochfläche

2.    Rosendorfer Bergland

3.    → Růžovská vrchovina

5.    Růžovská plošina (wörtl.)

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Rosendorf (Růžová), Bezirk Tetschen (Děčín).

Rosengartener Bergland

3.    → Růžovská vrchovina

4.    Rosengartener Hochfläche

5.    Růžovská tabule

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Rosengarten (Růžová), Bezirk Tetschen (Děčín).

Rosengartener Hochfläche

2.    Rosengartener Bergland

3.    → Růžovská vrchovina

5.    Růžovská plošina (wörtl.)

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Rosendorf (Růžová), Bezirk Tetschen (Děčín).

Rosenkranz-Paß

3.    → Růženec

4.    Paß am Jauersberg

6.    Przełęcz Różaniec

10.  SGTS 17, 1983, S. 183; Bernatzky, 1984, S. 224; SGTS, 1993, S. 183.

Rosenthaler Hügelland

3.     → Rožmitálská pahorkatina

8.     So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Rosenthal (Rožmitál pod Trenšínem), Bezirk Přibram.

Rosická brázda

2.    Rossitzer Becken

3.    → Rosicka kotlina

4.    Rossitzer Furche (wörtl.)

8.    So benannt nach der südmährischen Stadt Rossitz (Rosice), Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

10.  HKK, 1960, S. 59; Kunský, 1968, S. 269.

Rosická kotlina

1.    GME-7, Becken, Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj)

2.    Rossitzer Becken

3.    s.o.

5.    Rosická brázda

7.    Geomorphologische Teileinheit in der Boskowitzer Furche (Boskovická brázda).

8.    So benannt nach der südmährischen Stadt Rossitz (Rosice), Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

10.  ZLHN, 1987, S. 439, Nr. IID-1A-f.

Rosická brázda

2.    Oslawaner Furche

3.    → Oslavanská brazda

4.    Rossitzer Furche (wörtl.)

5.    Rosicko-Oslavanská pánev

8.    So benannt nach der südmährischen Stadt Rossitz (Rosice), Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

10.  Hromádka, 1956, S. 285; HKK, 1960, S. 59; Kunský, 1968, S. 269.

Rosicko

1.     Historische Kulturlandschaft; Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj)

7.     Umgebung der südmährischen Industriestadt Rossitz (Rosice), Bezirk Brünn-Land (Brno-věnkov), 5.289 Einwohner (1.1.2003), in der Boskowitzer Furche (Boskovická brázda). Ein Anlaß für die Gründung wird der Bergbau gewesen sein, der auch deutsche Bergleute anzog; mindestens ein Flurname scheint dies zu belegen. Hinweise in den Quellen: 1259 (Rozize), 1341 (de Rossicz), 1375 (in toto Rossicz), 1437 (oppido Rossicz), 1464 (castrum et Oppidum Rossicze), 1674, 1718, 1720 und 1751 (Rossitz), 1846 (Rossitz, Rosyce). Schon 1437 wurde Rossitz eine Stadt genannt, nicht lange danach wird auch eine Burg erwähnt, die später zu einem Schloß ausgebaut wurde. Während man zunächst auf Metall schürfte, stieß man später auf Kohlenlager; man spricht vom Rossitz-Oslawaner-Steinkohlenrevier. Auch die Umgebung, die nicht zu den landwirtschaftlichen Vorzugsgebieten gehört, ist bestimmt durch die Hinterlassenschaften der Montanistik wie aufgelassene Gruben, Halden usw. Nach 1620 suchten Täufer hier Zuflucht, außerdem entstand ein Stützpunkt der Brüdergemeine. Zu den Gewerben gehörten eine Zuckerfabrik, Maschinenbau und Holzverarbeitung. Die Stadtgemeinde Rossitz gehörte 1927 zum politischen Bezirk Brünn und zum Gerichtsbezirk Eibenschitz und hatte 4.109 Einwohner, davon 91,3 % Tschechen. 1939 Protektoratsverwaltung. Von 1949 bis 1960 war Rosice Verwaltungssitz eines Bezirkes, der dann wieder aufgelöst wurde.

10.   Rieger 7, 1868, S. 673; RGL 2, 1883, S. 519; OSN 21, 1904, S. 977; OLTR, 1927, S. 485; Schwarz, 1966, S. 74; Hosák/Šrámek II, 1980, S. 378; ČSAZ, 1982, S. 412; ZJČ, 1983, S. 259; GeoČS, 1985, S. 324; RBL, 1989, S. 379; LŠ, 1997, S. 225; HHStBM, 1998, S. 526; TLAZ, 2001, S. 744.

Rosicko-oslavanská brázda

3.    → Oslawanská brázda

5.    Oslavanskorosická pánev

8.    So benannt nach den südmährischen Städten Rossitz (Rosice) und Oslawan (Oslavany), beide Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

10.  Kunský, 1968, S. 274.

Rosicko-oslavanská pánev

2.    Oslawaner Furche

3.    → Oslawanská brázda

4.    Rossitz-Oslawaner Becken (wörtl.)

5.    Oslavanskorosická pánev

8.    So benannt nach den südmährischen Städten Rossitz (Rosice) und Oslawan (Oslavany), beide Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 584; OSN, 1975, S. 47.

Roßbacher Hügelland

3.     → Hranická pahorkatina

8.     So genannt nach der westböhmischen Stadt Rossbach (Hranice), Bezirk Eger (Cheb).

Roßberg

3.    → Koňský vrch

10.  Sommer VIII, 1840, S. XVI.

Rossitz-Oslawaner Becken

2.    Oslawaner Furche

3.    → Oslavanská pánev

5.    Rosicko-oslavanská pánev (wörtl.)

8.    So genannt nach den südmährischen Städten Rossitz (Rosice) und Oslawan (Oslavany), beide Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

10.  OTS, 1975, S. 47.

Rossitzer Becken

3.    → Rosická brázda

8.    So genannt nach der südmährischen Stadt Rossitz (Rosice), Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

Rossitzer Becken

3.     → Rosická kotlina

8.     So genannt anch der südmährischen Kleinstadt Rossitz (Rosice), Bezirk Brünn-Land (Brno-věnkov).

Rossitzer Furche

2.    Rossitzer Becken

3.    → Rossická kotlina

5.    Rosická brázda (wörtl.); Rosicko-oslavanská pánev

8.    So genannt nach der südmährischen Stadt Rossitz (Rosice), Bezirk Brünn-Land (Brno-venkov).

Rotenbergpaß

3.    → Červenohorské sedlo

4.    auch: Rothenbergpaß; Rotenbergsattel

10.  RBL, 1989, S. 386; Schneider, 1908, S. 129; Hassinger, 1914, S. 19; König, 1997, S. 48.

Roter Berg

3.    → Červený vrch

10.  OLTR, 1927, S. 486.

Roter Berg, der Rothe Berg

3.    → Červená hora

4.    Bründl-Heide

10.  Schweitzer, 1846, S. 276; Kořistka, 1861, S. 36; Partsch I, 1896, S. 60; MWB MS, 1897, S. 30; Schneider, 1908, S. 110; Hassinger, 1914, S. 15; OLTR, 1927, S. 486; Anders, 1930, S. 4; Sobotka, 1930, S. 15.

Roter Berg-Paß

2.    Rotenbergpaß

3.    → Červenohorské sedlo

8.    So genannt nach dem Roten Berg (Červená hora), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  Partsch I, 1896, S. 60; Sobotik, 1930, S. 15; Werdecker, 1957, S. 43.

Rote Sümpfe

3.    → Polská hora

6.    Iwina (poln.); Rudawiec (poln.)

10.  Schneider, 1908, S. 146; Werdecker, 1957, S. 42; SGTS 16, 1993, S. 290.

Rothangel

2.    Angel

3.    → Bradlava

4.    Bradlawa

10.  Schaller IX, 1790, S. 6.

Rothenbergpaß

2.    Roter-Berg-Sattel

3.    → Červenohorské sedlo

8.    So genannt nach dem 1333 hohen Roten Berg (Červená hora), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  Schneider, 1908, S. 129.

Rotherberg

2.     Roter Berg

3.     → Červená hora

10.   Wolny I, 1835, S. XXX.

Rothkesteletzer Hügelland

3.     → Červenokostelecká pahorkatina

8.     So genannt nach der nordostböhmischen Stadt Rothkosteletz (Červený Kostelec), Bezirk Náchod.

Rothkosteletzer Hügelland

3.    → Červenokostelecká pahorkatina

8.    So genannt nach der ostböhmischen Stadt Rothkosteletz (Červený Kostelec), Bezirk Náchod.

Rothschlosser Hügelland

3.    → Krakovecká plošina

4.    Hochfläche von Krakovec

8.    So genannt nach dem mittelböhmischen Ort Rothschloß (Kralovec), Bezirk Rakonitz (Rakovník).

Rothwurster Hügelland

3.    → Ratibořská pahorkatina

8.    So benannt nach dem südböhmischen Ort Rothwurst (Ratiboř), Bezirk Neuhaus (Jindřichův Hradec).

Rotschower Bergland

3.    → Ročovská vrchovina

8.    So genannt nach dem mittelböhmischen Ort Rotschow (Ročov), Bezirk Laun (Louny).

Roudenská vrchovina

1.    Berg; Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

2.    Raudenberge

3.    s.o.

4.    auch: Rautenberge

7.    Geomorphologische Teileinheit im Niederen Gesenke (Nízký Jeseník).

10.  ZLHN, 1987, S. 439, Nr. IVC-8C-j.

Roudnice

1.    Berg, Hochland-Kreis (Kraj Vysočina)

3.    s.o.

7.    Erhebung im Hügelland an der oberen Sazawa (Hornosazavská pahorkatina), 661 m hoch, Bezirk Saar (Žďár nad Sázavou).

10.  ČSAD, 1983, S. 71; ZLHN, 1987, S. 439; VGJ, 1996, S. 661.

Roudnická brána

1.    GME-7, Talenge, Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Raudnitzer Pforte

7.    Geomorphologische Teileinheit im Tafelland an der unteren Eger (Dolnooharská tabule).

8.    So benannt nach der nordböhmischen Stadt Raudnitz an der Elbe (Roudnice nad Labem), Bezirk Leitmeritz (Litoměřičí).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 76; ZLHN, 1987, S. 439, Nr. VIB-1C-b.

Roudnicko

1.    Historische Kulturlandschaft, Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

7.    Umland der nordböhmischen Stadt Raudnitz an der Elbe (Roudnice nad Labem), Bezirk Leitmeritz (Litoměřice), 12.982 Einwohner (1.1.2003), einschließlich des sagenumwobenen Georgsberges (Říp). Die Gegend war früh besiedelt und gehörte zum tschechischen Altsiedelland. Der Ort wird erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt: 1167 (de Rudnic), 1184 (Rudenitz) und wieder 1237 (oppidum Rudnicz), als König Wenzel I. (Váelav) die städtischen Privilegien gemäß dem Leitmeritzer Recht verlieh; 1439 (Rúdnia), 1524 (v Rúdnici). Die Prager Erzbischöfe ließen hier eine romanische Burg nach französischem Vorbild erbauen. Die Stadt blieb eine wohlhabende Landstadt mit kultivierten Gebäuden und entwickelte sich im 19. Jahrhundert zum Industriestandort. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich Raudnitz und Umgebung zu einem Schwerpunkt der nationaltschechischen Bewegung. Dazu trug auch der anfällige Basaltberg Říp (von germ. Reiffberg) bei, der die ganze Gegend überragt und weiterhin sichtbar ist, auf dem Gipfel befindet sich eine dem Hl. Georg geweihte Rotunde mit Apsis (Nationaldenkmal). Der politische Bezirk Raudnitz, bestehend aus den Gerichtsbezirken Libochowitz und Raudnitz, umfaßte 1927 eine Fläche von 459 km² mit 84 Gemeinden (93 Ortschaften) und 53.600 Einwohnern, davon 99,4% tschechisch. Von 1939 bis 1945 gehörte Raudnitz zum Protektorat Böhmen und Mähren. Durch die Verwaltungsreform von 1949 wurde Raudnitz wieder Sitz einer Bezirksverwaltung, blieb dies aber nur bis 1960.

10.  Schaller I, 1785, S. 204; Sommer XIII, 1845, S. 118; Rieger 7, 1868, S. 714; RGL 2, 1883, S. 471; OSN 21, 1904, S. 1021; OLTR, 1927, S. 487; Koláček, 1934, S. 232; MJČ III, 1951, S. 591; HKK, 1960, S. 50; Schwarz, 1965, S. 240; ČV I, 1, 1968, S. 135; Kunský, 1968, S. 61; ZJČ, 1982, S. 260; ČSAZ, 1983, S. 413; GeoKr, 1984, S. 133; RBL, 1989, S. 367; LŠ, 1997, S. 225; HHStBM, 1998, S. 511; TLAZ, 2001, S. 746.

Rousínovská brána

1.    GME-6, Hügelland, Südmährischer Kreis (Jihomoravský kraj), 30 km2

2.    Neuraußnitzer Senke

3.    s.o.

5.    Neuraußnitzer Pforte (wörtl.)

7.    Geomorphologische Untereinheit in der Senke von Wischau (Vyškovská brána).

8.    So benannt nach dem südmährischen Ort Neuraußnitz (Rousínov), Bezirk Wischau (Vyškov).

10.  GČ, 1972, S. 82; ZLHN, 1987, S. 440, Nr. VIIIA-2A.

Rovenská brázda

1.     GME-7; Senke; Kreis Reichenberg (Liberecký kraj)

2.     Rovensko-Furche              

3.     s.o.

7.     Geomorphologische Teileinheit  im Jitschiner Hügelland (Jičínska pahorkatina).

8.     So benannt nach der nordböhmischen Kleinstadt Rovensko pod Toskamí, Bezirk Semil (Semily).

10.   ZLHN, 1987, S.  440, Nr. VIA-2A-f.

Rovensko

1.     Historische Kulturlandschaft; Kreis Reichenberg (Liberecký kraj)

7.     Umland der nordböhmischen Kleinstadt Rowensko (Rovensko pod Troskami), Bezirk Semil (Semily), 1.259 Einwohner (1.1.2003), im Jitschiner Hügelland (Jičínská pahorkatina), am Fuße des Kosakow-Rückens (Kozákovský hřbet). Die Gegend wurde schon vom ersten slawischen Landesausbau erreicht. Belege: 1374 (Jesco de Rowenzko), 1388 (in Rowensku), 1408 (castrum Skaly, Rowensko oppidum), 1543 (mčko Rowensko ... z Rowenska plati), 1916 (Rovensko pod Troskami). An dieser exponierten Stelle denkt man zuerst an den Landesschutz. Die 1397 erstmals erwähnte Burg Trosky erhebt sich auf zwei schroffen Basaltfelsen und beherrscht die ganze Gegend, die als „Böhmisches Paradies“ (Český raj) bezeichnet wird. Die unterhalb gelegene Siedlung wurde schon 1408 als „Städtchen“ bezeichnet. Im 16. Jahrhundert wurde nach Eisenerz geschürft, doch schon während des Dreißigjährigen Krieges verlosch der Bergbau. Grundlage der gewerblichen Wirtschaft war die Weberei, mit dem Eisenbahnanschluß kamen weitere Gewerbe dazu. 1927 gehörte die Stadtgemeinde Rowensko zum politischen wie auch zum Gerichtsbezirk Turnau und hatte 2.082 tschechische Einwohner. 1939 kam Rowensko zum Protektorat, im zweiten Weltkrieg konnte sich in dem unwegsamen Gelände ein Widerstand gegen die Besatzung organisieren. Heute erlangt der Fremdenverkehr immer größere Bedeutung, zumal die Europastraße E442 unmittelbar am CHKO „Český raj“ entlang verläuft.

10.   RGL 2, 1883, S. 525; OLTR, 1927, S. 487; MJČ III, 1951, S. 595; Schwarz, 1965, S. 296; ZJČ, 1982, S. 308; ČSAZ, 1983, S. 414; RBL, 1989, S. 452; HHStBM, 1998, S. 431.

Rovensko-Furche

3.     → Rovenská brázda

8.     So genannt anch der nordböhmischen Kleinstadt Rovensko pod Toskamí, Bezirk Semil (Semily).

Rovina

1.    Berg

3.    s.o.

7.    Erhebung im Kummergebirge (Polomené hory), 398 m hoch.

10.  GČZ, 1965, S. 173; ČV I, 1, 1968, S. 443; Kunský, 1968, S. 268; ZLHN, 1987, S. 440.

Rovina Budějovická

2.    Budweiser Becken; Budweiser Ebene

3.    → Českobudějovická pánev

4.    Budweiser Ebene (wörtl.)

5.    Budejovická pánev

8.    So benannt nach der südböhmischen Stadt Budweis (České Budějovice), Bezirk Budweis (České Budějovice).

10.  Kozenn / JirečekŠA, 1878, Kt. 11.

Rovina Dyjská

2.    Thaya-Ebene

3.    → Dyjsko-moravská niva

8.    So benannt nach der Thaya (Dyje).

10.  OSN 17, 1901, S. 615.

Rovina Mělnická

2.    Melniker Becken

3.    → Melnická kotlina

4.    Melniker Ebene

8.    So benannt nach der mittelböhmischen Stadt Mělník, Bezirk Mělník.

10.  Kozenn/Jireček ŠA, 1888, Kt. 17.

Rovina Moravská

2.    March-Ebene

3.    → Dyjsko-moravská niva

8.    So benannt nach der March (Morava).

10.  OSN 17, 1901, S. 615.

Rovina Nimburská

2.    Nimburger Becken

3.    → Nymburská kotlina

4.    Nimburger Ebene (wörtl.)

8.    So benannt nach der mittelböhmischen Stadt Nimburg (Nymburk), Bezirk Nimburg (Nymburk).

10.  Kozenn/Lireček ŠA, 1886, Kt. 3.

Rovina Oderská

2.    Oderniederung

3.    → Oderská nižina

4.    Oderebene (wörtl.)

8.    So benannt nach der Oder (Odra).

10.  OSN 17, 1901, S. 615.

Rovina Pardubská

2.    Pardubitzer Becken

3.    → Pardubická kotlina

4.    Pardubitzer Ebene (wörtl.)

8.    So benannt nach der ostböhmischen Stadt Pardubitz (Pardubice), Bezirk Přibram.

10.  Kozenn/Jireček ŠA, 1886, Kt. 3.

Rovina Svratecka

2.    Schwarza-Ebene

10.  OSN 17, 1901, S. 615.

Rovina Třeboňská

2.    Wittingauer Becken

3.    → Třeboňská pánev

4.    Wittingauer Ebene (wörtl.); Wittingauer Teichlandschaft

5.    Třeboňská kotlina

8.    So benannt nach der südböhmischen Stadt Wittingau (Třeboň), Bezirk Neuhaus (Jindřichův Hradec).

10.  Kozenn / JirečekŠA, 1888, Kt. 17; OZA, 1924, Kt. 17.

Rovina Žatecká

2.    Saazer Becken

3.    → Žatecká pánev

4.    Saazer Ebene (wörtl.)

8.    So benannt nach der nordböhmischen Stadt Saaz (Žatec), Bezirk Laun (Louny).

10.  Rieger 2, 1862, S. 325.

Roviny křídové

2.    Böhmische Kreidetafel

3.    → Česká tabule

4.    Kreide-Ebenen (wörtl.)

10.  OSN 6, 1896, S. 9.

Rów Górnej Nisy

2.    Neißegraben

3.    → Kladzká brázda

9.    Polnische Bezeichnung.

10.  Potocki, 1994, S. 191.

Rów Górnej Nysy

2.    Neißegraben

3.    → Kladská brázda

4.    Neißesenke

5.    Kladský prolom

9.    Polnische Bezeichnung.

10.  Potocki, 1994, S. 191; SGTS 15, 1994, S. 14.

Röwersdorfer Senke

8.    So genannt nach dem nordmährischen, früher sudetenschlesischen Ort Röwersdorf (Třemešna), Bezirk Freudenthal (Bruntál).

10.  Anders, 1939, S. 5.

Równia pod Śnieżka

2.    Koppenplan

3.    → Úpská rašelina

9.    Polnische Bezeichnung.

10.  Malerek, 1986, S. 168; Bach, 1989, S. 70.

Rožďalovická kotlina

8.    So benannt nach dem ostböhmischen Ort Rožďalowitz (Rožďalovice), Bezirk Nimburg (Nymburk).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 458.

Rožďalovická rovina

2.    Rožďalowitzer Ebene

3.    → Rožďalovická tabule

4.    Rožďalowitzer Ebene (wörtl.)

8.    So benannt nach dem ostböhmischen Ort Rožďalowitz (Rožďalovice), Bezirk Nimburg (Nymburk).

10.  Kunský, 1968, S. 319.

Rožďalovická tabule

1.    GME-7, Ebene, Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

2.    Rožďalovická Tafelland

3.    s.o.

5.    Rožďalovická rovina

7.    Geomorphologische Teileinheit auf dem Tafelland an der mittleren Elbe (Středolabská tabule).

8.    So benannt nach dem ostböhmischen Ort Rožďalowitz (Rožďalovice), Bezirk Nimburg (Nymburk).

10.  GČZ, 1965, S. 206; ZLHN, 1987, S. 442, Nr. VIB-3D-c.

Rožďalowitzer Ebene

2.    Rožďalowitzer Tafelland

3.    → Rožďalovická tabule

5.    Roždalovická rovina (wörtl.)

8.    So benannt nach dem ostböhmischen Ort Rožďalowitz (Rožďalovice), Bezirk Nimburg (Nymburk).

Roždalowitzer Tafelland

3.    → Rožďalovická tabule

8.    So benannt nach dem ostböhmischen Ort Rožďalowitz (Rožďalovice), Bezirk Nimburg (Nymburk).

Rožmberská vrchovina

1.    GME-7; Bergland; Südböhmischer Kreis (Jihočeský kraj)

2.    Rosenberger Bergland

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Teileinheit im Vorbergland des Böhmerwaldes (Šumavské podhůří).

8.    So benannt nach der südböhmischen Kleinstadt Rosenberg (Rožmberk nad Vltavou).

10.  ZLHN, 1987, S. 442, Nr. I B-2E-e.

Rožmberkso (nad Vltavou)

1.    Historische Kulturlandschaft; Südböhmischer Kreis (Jihočeský kraj)

7.    Historisches Umland der südböhmischen Kleinstadt Rosenberg (Rožmberk nad Vltavou), 334 Einwohner (1.1.2003), im Vorbergland des Böhmerwaldes (Šumavské podhůří). Burg und Schloß liegen in markanter Lage über dem Südufer der Moldau (Vltava). Das Geschlecht der Rosenberger, die von den Witigonen abstammen sollen, hat wesentlich zur Erschließung und zur Entwicklung der südböhmischen Kulturlandschaft beigetragen (Fischteiche!). Frühe Nennungen: 1250 (Woko de Rosenberch et Withigo de Pribinich frater eius), 1262 (curiam in suburbio castri Rosenberch); 1541 (s městečkem Rožmberkem a s Latránem a s předměstím), 1654 (Rozumbergk); 1841 (Rosenberg, Rožmberk). Zur Besiedelung der Gegend hatten die Witigonen Deutsche herangeholt, die deutsche Mehrheit konnte sich bis 1945 halten, allerdings gab es auch stets eine bemerkenswerte tschechische Minderheit, was auch die Quellen belegen. Seit 1250 gab es auch eine jüdische Gemeinde. 1362 hat der Ort die Stadtrechte von Pisek erhalten. In der Umgebung ist der Waldanteil relativ stark geblieben, so stellte sich relativ der Fremdenverkehr ein. Burg, Städtchen und Schloß bilden eine architektonische Einheit und erhielten ihre endgültige, neugotische Gestalt erst im 19. Jahrhundert. 1927 hatte Rosenberg, das zum politischen Bezirk Kaplitz und zum Gerichtsbezirk Hohenfurth gehörte, 1021 Einwohner, davon 146 deutscher Nationalität. 1938 wurde Rosenberg dem Reichsgau Oberdonau angeschlossen. 1945 Befreiung und Vertreibung der Deutschen. Heute wieder vielbesuchter Ausflugsort, Wassersprot.

10.  Schaller XIII, 1789, S. 154; Sommer IX, 1841, S. 160; RGL 2, 1883, S. 517; OLTR, 1927, S. 484; MJČ III, 1951, S. 604; Schwarz, 1965, S. 423; ZJČ, 1982, S. 262; ČSAZ, 1983, S. 416; SLL, 1985, S. 375; RBL, 1989, S. 377; LŠ, 1997, S. 227; HHStBM, 1998, S. 524; Baedeker, 2000, S. 85; TLAZ, 2001, S. 748.

Rožmberský rybník

1.    Teich; Südböhmischer Kreis (Jihočeský kraj)

2.    Rosenberger Teich

3.    s.o.

5.    auch: Rožmberk

7.    Der größte der Wittingauer Teiche, etwa 5 km lang, bis 3 km breit, von der Luschnitz (Lužnice) gespeist. Mit einer Fläche von 490 ha und einem Inhalt von 5.86 Mio. m3 handelt es sich um den größten Teich Böhmens. Den 2,5 m langen Damm legte Jakub Krčín z Jelčan in den Jahren 1485-1490 an.

10.  Rieger 2, 1862, S. 335; Kozenn / JirečekŠA, 1888, Kt. 17; OSN 6, 1893, S. 10; MSN 1, 1925, S. 1051; OLTR, 1927, S. 488; Koláček, 1934, S. 82; HKK, 1960, S. 65; Duden WGN, 1966, S. 547; ČV I, 1, 1968, S. 564; MEZS, 1976, S. 402; ČSAZ, 1983, S. 416; GeoKr, 1984, S. 84; ZLVTN, 1984, S. 235; RBL, 1989, S. 378; Baedeker, 2000, S. 284; TLAZ, 2001, S. 748; SZ, 2003, S. 136.

Rožmitálská pahorkatina

1.     GME-7; Hügelland; Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

2.     Rosenthaler Hügelland

3.     s.o.

7.     Geomorphologische Teileinheit im Beneschauer Hügelland (Benešovská pahorkatina).

8.     So genannt nach der mittelböhmischen Stadt Rosenthal (Rožmitál), Bezirk Přibram.

10.   ZLHN, 1987, S. 442, Nr. 2A-1B-b.

Rožmitálsko

1.     Historische Kulturlandschaft; Mittelböhmischer Kreis (Středočeský kraj)

7.     Umland der mittelböhmischen Stadt Rosenthal (Rožmitál pod Trenšínem), Bezirk Přibram, 4.326 Einwohner (1.1.2003), am Fuße des Brdy-Waldes (Brdy). Die Gründung dieser Siedlung muß im Zusammenhang mit der Erschließung des Waldgebirges gesehen werden, wo reiche Bodenschätze gemutet worden waren. Frühe Nennungen: 1265 (Vlricus de Rosental), 1318 (Budislaus de Rosental), 1352/ 85 (Rozental), 1392 (Sdenko de Rozmitala), 1434 (purkrabí na Rožmitálu), 1536 (Adam Lev z Rožmitálu), 1615 (na Rožmitále), 1790 (Rosenthal, Rožmitál), 1840 (Rožmital, Alt-Rosenthal). Eine Wasserburg hatte zunächst den Namen „Rosental“, daneben gab es eine zweite Siedlung, die bald die Stadtrechte erhielt. Aus der Burg erwuchs ein Schloss. Wichtig war die Förderung von Eisenerz, verbunden mit Schmelzöfen und Eisenhämmern, dazu Glasherstellung. Im waldreichen Umland stößt man auf vielerlei Spuren des historischen Bergbaus. Schon in der frühen Neuzeit setzte sich das tschechische Element in der Bevölkerung durch. 1927 gehörte Rožmitál zum politischen Bezirk Blatna und zum Gerichtsbezirk Březnitz. 1939 kam Rosenthal zum Protektorat Böhmen und Mähren.

10.   Schaller III, 1790, S. 66; Sommer VIII, 1840, S. 155; RGL 2, 1883, S. 525; OLTR, 1927, S. 488; MJČ III, 1951, S. 604; Schwarz, 1965, S. 59; ZJČ, 1982, S. 262; ČSAZ, 1983, S. 416; RBL, 1989, S. 378; LŠ, 1997, S. 227; HHStBM, 1998, S. 531; TLAZ, 2001, S. 749.

Rožnauer Bečwa

2.    Untere Betschwa

3.    → Rožnovská Bečva

5.    Dolní Bečva

8.    So genannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnov pod Rahoštem), Bezirk Wsetin (Vsetín).

10.  Wolny I, 1835, S. XXVI; Kořistka, 1861, S. 85; MWB MS, 1897, S. 540; RBL, 1989, S. 38.

Rožnavská kotlina

2.    Rosenauer Becken

8.    So benannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnov pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín).

10.  OTS, 1975, S. 47.

Rožnovská Bečva

1.    Fluß, Kreis Zlin (Zlinský kraj)

2.    Untere Betschwa

3.    → Dolní Bečva

4.    Rosenauer Betschwa

5.    So benannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnov pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín).

10.  ČV 1, 1929, S. 145; HKK, 1960, S. 103; ČV I, 1, 1968, S. 399; Kunský, 1968, S. 180; ČSAZ, 1983, S. 15; TLČS, 1983, S. 16; ZLVTN, 1984, S. 235; TLAZ, 2001, S. 21; SZ, 2003, S. 136.

Rožnovská brázda

1.    GME-5, Senke, Kreis Zlin (Zlinský kraj), 109 km2

2.    Rosenauer Furche

3.    s.o.

4.    Beczwasenke; Betschwa-Graben

7.    Geomorphologische Haupteinheit in den Westbeskiden (Západní Beskydy). 2 Teileinheiten: Viganticka pahorkatina und Zašovska pahorkatina.

8.    So benannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnov pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín).

10.  Hromádká, 1956, S. 273; GČZ, 1965, S. 259; NA, 1966, Kt. 10,2; ČV I, 1, 1968, S. 473; GČ, 1972, S. 88; ZLHN, 1987, S. 442, Nr. IXE-2; VGJ, 1996, S. 43; TLAZ, 2001, S. 751.

Rožnovské sedlo

1.    Paß; Kreis Zlin (Zlinský kraj)

2.    Rosenauer Sattel

3.    s.o.

7.    Paß in den Mährisch-Schlesischen Beskiden (Moravskoslezské Beskydy), bis 550 m hoch.

8.    So benannt nach der nordmährischen Stadt Rosenau (Rožnau pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín).

10.  GČZ, 1965, S. 230; ČV I, 1, 1968, S. 402; ZLHN, 1987, S. 442.

Rožnovsko

1.    Historische Kulturlandschaft; Kreis Zlin (Zlinský kraj)

2.    Mährische Walachei

7.    Umland der nordmährischen Stadt Rosenau oder Rožnov (Rožnov pod Radhoštěm), Bezirk Wsetin (Vsetín), 17.406 Einwohner (1.1.2003), im Tal der Oberen Betschwa (Horní Bečva) am Fuße der Mährisch-Schlesischen Beskiden (Moravskoslezské Beskydy) gelegen. Der Ort wurde im Zuge des Siedlungswerkes des Olmützer Bischofs Bruno von Olmütz gegründet und trug ursprünglich einen deutschen Namen, während die Gegend heute rein tschechisch ist. Erste Nennungen: 1267 (Rosenowe), 1366 (zu Rosenow), 1389 (de Roznaw), 1403 (in castro Roznaw), 1480 (na hrad Roznow ... na Roznowec), 1503 (k zamku Roznowu), 1503 (hrad Roznow s mestečkem Roznowczem), 1590 (pod Roznowem), 1633 (auf Rosenaw), 1751 (Roznau), 1846 (Rožnau; Rožnow), 1915 (Rožnau am Radhost). Aus dem Dorf entwickelte sich eine Kleinstadt, neben der Landwirtschaft spielte im handwerklichen Bereich die Tuchmacherei eine besondere Rolle, daran knüpfte im 19. Jahrhundert die Textilindustrie an, ferner Glas- und Papierherstellung. Eine Burg ist schon im 14. Jahrhundert bezeugt. Das Stadtrecht wurde erst 1880 verliehen, als der Kurbetrieb sich zu entwickeln begann. Die ländlichen Siedlungsformen in der Umgebung zeigen kolonialzeitliches Gepräge und können als Waldhufenfluren angesprochen werden, obwohl sie durch viele Teilungen stark aufgesplittert sind. Die Schafzucht in den Beskiden wird nach walachischer Art betrieben. Eine Attraktion besonderer Art ist das Walachische Freilichtmuseum, das 1925 gegründet wurde. Der Gerichtsbezirk Rožnau im damaligen politischen Bezirk Wallachisch Meseritsch am Radhoscht umfaßte 1927 eine Fläche von 239 km² mit 12 Gemeinden und 20.200 Einwohnern, fast ausschließlich Tschechen. Heute wird das wirtschaftliche Leben der Stadt hauptsächlich vom Fremdenverkehr (Kurbetrieb, Naherholung) bestimmt.

10.  Wolny 1, 1835, S. 313; Rieger 7, 1868, S. 766; RGL 2, 1883, S. 525; OSN 22, 1904, S. 37; OLTR, 1927, S. 488; Schwarz, 1961, S. 330; Schwarz, 1966, S. 424; Hosák / Šrámek II, 1980, S. 390; ZJČ, 1982, S. 262; ČSAZ, 1983, S. 417; TLČS, 1983, S. 194; RBL, 1989, S. 376; LŠ, 1997, S. 227; HHStBM, 1998, S. 532; StR, 2001, S. 58; TLAZ, 2001, S. 750.

Rozsocha

1.    Berg; Kreis Pilsen (Plzeňský kraj)

2.    Klitscherberg

5.    Kličovská hora

7.    Erhebung im Oberpfälzer Wald (Český les), 758 m hoch, Bezirk Tachau (Tachov).

10.  ZLHN, 1987, S. 441; AR, 1981, S. 134.

Rtyňská brázda

1.    GME-7, Senke; Kreis Königgratz (Královéhradecký kraj)

2.    Hertiner Furche

3.    s.o.

5.    Rtyňsko-náchodská brázda (wörtl.)

8.    So benannt nach dem nordostböhmischen Ort Hertin (Rtyně), Bezirk Trautenau (Trutnov).

10.  ZLHN, 1987, S. 442, Nr. IVA-8B-h.

Rtyňsko-náchodská brázda

2.    Hertiner Furche

3.    → Rtyňská brázda

4.    Hertin-Nachoder-Furche (wörtl.)

7.    So benannt nach den nordostböhmischen Orten Hertin (Rtyně) und Náchod, Bezirk Náchod.

10.  Kunský, 1968, S. 347.

Rücken des Switschin

3.    → Zvičínsko-kocléřský hřbet

5.    Zvíčinský hřbet (wörtl.)

8.    So genannt nach dem Berg Switschin (Zvičína), Bezirk Trautenau (Trutnov).

Ruda

1.    Teich, Südböhmischer Kreis (Jihočeský kraj)

7.    Fischteich im Budweiser Becken (Českobudějovická pánev), 86 ha Fläche, beim Dorf Kojahowitz (Kojakovice), Bezirk Budweis (České Budějovice), gespeist von der Lainsitz (Lužnice).

10.  OSN 6, 1893, S. 10; Novotný, 1972, S. 48.

Rudawiec

2.    Rote Sümpfe

3.    → Polská hora

9.    Polnische Bezeichnung.

10.  NGRP, 1991, S. 746; SGTS 16, 1993, S. 290.

Rudelzauer Berge

3.    → Vrchy Rudoltovické

8.    So genannt nach dem nordmährischen Ort Rudelzau (Rudoltovice), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

Rudné pohoří

2.    Erzgebirge

3.    → Krušné hory

5.    Krušné pohoří; Rudohoří

10.  ZJČ, 1982, S. 163; LŠ, 1997, S. 142.

Rudohoří

2.    Erzgebirge

3.    → Krušné hory

5.    auch: Rudné pohoří

9.    Ältere Bezeichnung, nicht mehr gebräuchlich.

10.  Krejčí, 1876, S. 285; OSN 6, 1893, S. 19; MSN 1, 1925, S. 1048; Kunský, 1968, S. 194; ZJČ, 1982, S. 163.

Rudolfofská hrᚻ

2.     Lischauer Schwelle

3.     → Lišovský práh

4.     Rudolfstädter Schwelle; Rudolfstädter Rücken

8.     So benannt nach dem südböhmischen Ort Rudolfstadt (Rudolfov), Bezirk Budweis (České Budějovice).

10.   GeoKr, 1984, S. 81.

Rudolfovský práh

2.    Lischauer Schwelle

3.    → Lišovský práh

4.    Lischauer Rücken; Rücken von Rudolfstadt; Rudolfstadter Schwelle

5.    Rudolfovská hřášt

8.    So benannt nach dem südböhmischen Ort Rudolfstadt (Rudolfov), Bezirk Budweis (České Budějovice).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 440; OTS, 1975, S. 47.

Rudolfovský práh

2.    Lischauer Schwelle

3.    → Lišovský prah

4.    Rudolfstädter Schwelle; Rücken von Rudolfstadt

8.    So benannt nach dem südböhmischen Ort Rudolfstadt (Rudolfov), Bezirk Budweis (České Budějovice).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 440.

Rudolfstädter Rücken

2.    Lischauer Schwelle

3.    → Lišovský práh

4.    Lischauer Rücken; Rudolfstädter Schwelle; Rücken von Rudolfstadt

5.    Rudolfovská hrᚻ; Rudolfovský práh

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort Rudolfstadt (Rudolfov), Bezirk Budweis (České Budějovice).

10.  Sedlmeyer, 1941, S. 13.

Rudolfstädter Schwelle

2.    Lischauer Schwelle

3.    → Lišovský práh

4.    Lischauer Rücken; Rücken von Rudolfstadt

5.    Rudolfovská hrᚻ; Rudolfovský práh

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort Rudolfstadt (Rudolfov), Bezirk Budweis (České Budějovice).

Rücken von Rudolfstadt

2.    Lischauer Schwelle

3.    → Lišovský práh

4.    Lischauer Rücken; Rudolfstädter Schwelle

8.    So genannt nach dem südböhmischen Ort Rudolfstadt (Rudolfov), Bezirk Budweis (České Budějovice).

10.  Machatschek, 1927, S. 306; OTR, 1975, S. 32.

Rudolická hornatina

1.    GME-7, Bergland, Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Bärensteiner Gebirge

3.    s.o.

7.    Geomorphologische Teileinheit im Erzgebirge (Krušné hory), Bezirk Brüx (Most).

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Ort Rudelsdorf (Rudolice v Horách), Bezirk Aussig (Ústí nad Labem).

10.  ZLHN, 1987, S. 443, Nr. IIIA-2B-b.

Rudzianki

2.    Eisenberge

10.  Malerek, 1996, S. 122.

Rumburger Bergland

2.    Rumburger Hügelland

3.    → Rumburská pahorkatina

4.    Rumburger Plateauland

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Schneider, 1908, S. 3; Blažek, 1959, S. 241; OTS, 1975, S. 47.

Rumburger Grenzwinkel

2.     Böhmisches Niederland

3.     → Šluknovský výběžek

4.     Rumburger Zwickel

8.     So genannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.   Jahn-Langen, 1960, S. 6.

Rumburger Hügelland

3.     Rumburská pahorkatina

4.     Rumburger Bergland; Rumburger Plateauland

8.     So genannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen.

Rumburger Industriegegend

1.    Kulturlandschaft, Kreis Aussig (Ústecký kraj)

3.    → Rumbursko

7.    Es handelt sich dabei um sog. Industriedörfer, ehem. Hausgewerbe, Textilindustrie, heute moderne Gewerbe

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Rumberg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Moscheles, 1921, S. 104.

Rumburger Ländchen

3.    → Rumbursko

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Städtchen Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Friedrich, 1911, S. 11.

Rumburger Plateauland

2.    Rumburger Hügelland

3.    Rumburská pahorkatina

4.    Rumburger Bergland; Rumburger Hügelland

10.  Friedrich, 1912, S. 58.

Rumburger Senke

2.    Rumburger Hügelland

3.    → Rumburská pahorkatina

4.    Rumburger Plateauland

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Sydow, 1868, S. 151.

Rumburger Zwickel

2.    Böhmisches Niederland

3.    → Rumburský výběžek

4.    Rumburger Grenzzwickel; Rumburger Zwickel

5.    Šluknovský výběžek

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

9.    Es handelt sich um den westlichen der beiden Grenzvorsprünge Nordböhmens, von drei Seiten von deutschem Gebiet umgeben, deshalb „Zwickel“.

10.  RBL, 1989, S. 46.

Rumburská pahorkatina

1.    GME-6; Hügelland; Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Rumburger Hügelland

3.    s.o.

4.    Rumburger Bergland; Rumburger Plateauland

5.    Rumburská pahorkatina

8.    So benannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

9.    Das Rumburger Hügelland (Rumburská pahorkatina) ist Teil des Schluckenauer Hügellandes (Šluknovská pahorkatina) und wird gelegentlich mit diesem gleichgesetzt.

10.  ZLHN, 1987, S. 443, Nr. IVA-1-b.

Rumburská vrchovina

2.    Rumburger Hügelland

3.    → Rumburger Plateauland; Rumburská pahorkatina

4.    Rumburger Bergland; Schluckenauer Bergland; Schluckenauer Hügelland; Schluckenauer Zwickel

5.    Šluknovský výběžek

8.    So genannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Kuchař, 1955, S. 62; Blažek, 1959, S. 241; OTS, 1975, S. 47.

Rumburská vysočina

2.    Böhmisches Niederland

3.    → Rumburská pahorkatina

4.    Rumburger Plateauland; Schluckenauer Bergland (wörtl.); Schluckenauer Hügelland; Schluckenauer Zwickel

6.    Hier benannt nach der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  ČV 1, 1929, S. 137.

Rumbursko

1.    Historische Kulturlandschaft, Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Rumburger Ländchen

7.    Umgebung der nordböhmischen Stadt Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín), 11.047 Einwohner (1.1.2003), in einem Gebietszipfel an der sächsischen Grenze gelegen. In der Zeit der großen Ostkolonisation wurde die Gegend von Sachsen aus besiedelt und zeigt den entsprechenden Siedlungsformenschatz. Erste Erwähnung 1298 (Roneberch). Dann wieder 1352 (Romberk), 1418 (Rumburk), 1423 (Romberg, Ronenberg), 1518 (Rumbergk), 1567 (Zámek Romberg), 1619 (Rumburgk), 1654 (Rumburg), 1833 (Rumburg, Rauneburg, Rauenburg), (Ronneburg), (Rinneburg), 1848 (Rumburk, Romberk, Rosow, Ronneburg). Schon im 14. Jahrhundert ist die Tucherzeugung belegt, daneben ist der Leinwandhandel bedeutend gewesen. Wegen der Grenznähe blieb das Rumburger Ländchen von Waffengängen nicht verschont. 1377 wurde Rumburg zur Stadt erhoben. In den Dörfern wurde Hausindustrie betrieben (Industriedörfer). 1869 Bahnanschluß. Die Bevölkerung war bis zum Zweiten Weltkrieg durchwegs deutsch. Der politische Bezirk Rumburg umfaßte 1927 eine Fläche von 85 km² mit 9 Gemeinden (20 Ortschaften) und 29.800 Einwohnern, davon 98% deutscher Nationalität. 1938 wurde der Bezirk dem Sudetengau zugeteilt. 1945/46 Vertreibung der Deutschen. Nach der Verwaltungsreform von 1949 wurde Rumburg Sitz einer Bezirksverwaltung, blieb dies aber nur bis 1960. Heute blühender Grenzhandel.

10.  Schaller V, 1787, S. 229; Sommer I, 1833, S. 279; Rieger 7, 1868, S. 806; RGL 2, 1883, S. 531; OSN 22, 1904, S. 98; OLTR, 1927, S. 491; MJČ III, 1951, S. 533; Schwarz, 1961, S. 176; ČV II, 1, 1963, S. 563; Schwarz, 1965, S. 272; ČSAZ, 1982, S. 419; ZJČ, 1982, S. 263; ČSAZ, 1983, S. 419; ZJČ, 1983, S. 263; GeoKr, 1984, S. 152; SLL, 1985, S. 380; RBL, 1989, S. 384; LŠ, 1997, S. 228; HHStBM, 1998, S. 533; Baedeker, 2000, S. 163; StR, 2001, S. 59; TLAZ, 2001, S. 755.

Rumburský výběžek

2.    Rumburger Zwickel

3.    → Šluknovská pahorkatina

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Städtchen Rumburg (Rumburk), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Novák, 1947, S. 81.

Ruppersdorfer Spitzberg

3.    → Ruprechtický Špičák

4.    Spitzberg

8.    So genannt nach dem ostböhmischen Ort Ruppersdorf (Ruprechtice), Bezirk Náchod.

Ruprechtický Špíčák

1.    Berg, Kreis Königgratz (Králové-hradecký kraj)

3.    s.o.

5.    Špičák

6.    Szpiczak

7.    Erhebung im Braunauer Bergland (Broumovská vrchovina), 881 m hoch, Bezirk Náchod.

8.    So benannt nach dem ostböhmischen Ort Ruppersdorf (Ruprechtice), Bezirk Náchod.

10.  OSN 6, 1893, S. 23; GČZ, 1965, S. 107; Kunský, 1968, S. 363; AR, 1981, S. 134; ZLHN, 1987, S. 444; SGTS 9, 1996, S. 173.

Rusavská hornatina

1.    GME-7; Kreis Zlin (Zlinský kraj), Bergland

2.    Russawa-Bergland

3.    s.o.

5.    Paprsek Hostýnský

7.    Geomorphologische Teileinheit im Hostein-Wsetiner Bergland (Hostýnsko-Vsetínska hornatina), Bezirk Kremsiv (Kroměříž).

8.    So benannt nach der Rusava, einem linken Nebenfluß der March (Morava).

10.  ZLHN, 1987, S. 444, Nr. IXE-1A-a.

Růženec

1.    Paß, Kreis Olmütz (Olomoucký kraj) / PL-Woj. Dolnośląskie

2.    Rosenkranz-Paß

3.    s.o.

4.    Paß am Jauersberg

6.    Przełęcz Różaniec (poln.)

7.    Paß im Reichensteiner Gebirge (Rychlebské hory / Góry Złote), bis 583 m hoch, Bezirk Freiwaldau (Jeseník), an der tschechisch-polnischen Staatsgrenze, geschlossen.

8.    So benannt nach dem nordmährischen Ortsteil Rosenkranz (Růženec), Bezirk Mährisch-Schönberg (Šumperk).

10.  ZLHN, 1987, S. 444; NGPR, 1991, S. 746; SGTS 17, 1993, S. 183.

Růžová hora

1.    Berg; Kreis Königgratz (Královéhradecky kraj)

2.    Rosenberg

3.    s.o.

7.    Erhebung im Riesengebirge (Krkonoše), 1.390 m hoch; Bezirk Trautenau (Trutnov)

10.  Krejčí, 1876, S. 443; ČV I, 1, 1968, S. 376; Kunský, 1968, S. 351; KR, 1985, S. 158; ZLHN, 1987, S. 444.

Růžovská plošina

2.    Rosendorfer Bergland; Rosengartener Bergland

3.    → Růžovská vrchovina

4.    Rosendorfer Ebenheit; Rosendorfer Hochfläche (wörtl.)

8.    So genannt nach dem nordböhmischen Ort Rosendorf (Růžová), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  Hromádka, 1956, S. 290; GČZ, 1965, S. 72; ČV I, 1, 1968, S. 717; Kunský, 1968, S. 325.

Růžovská vrchovina

1.    GME-7, Bergland, Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Binsdorfer Hochfläche; Rosengartener Bergland

3.    s.o.

4.    Rosendorfer Bergland (wörtl.); Rosengartener Hochfläche

5.    Růžovská plošina; Růžovská tabule

7.    Geomorphologische Teileinheit im Elbsandsteingebirge (Děčínské stěny). Gehört zum CHKO „Labské pískovce“.

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Ort Rosendorf (Růžová), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  ZLHN, 1987, S. 444, Nr. IIIA-3A-b.

Růžovský vrch

1.    Berg; Kreis Aussig (Ústecký kraj)

2.    Rosenberg

3.    s.o.

7.    Erhebung im Elbsandsteingebirge (Děčínská vrchovina), 619 m hoch, Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 718; Kunský, 1968, S. 325; ZLHN, 1987, S. 445.

RVHP

1.    Abk.

2.    Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe; RGW

3.    Rada vzájenne hospodářské pomoci; RVHP

6.    Council for Mutual Economic Assistance; COMECON

10.  GeoČS, 1985, S. 25.

Rybnaier Gebirge

4.    Ribnayer Gebirge

7.    Teil des Adlergebirges (Orlické hory / Góry Orlickie).

8.    So genannt nach dem böhmischen Ort Rybnai (Sucha Rybna), Bezirk Reichnau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

10.  Sommer IV, 1836, S. 242; MWB Böhmen I, 1884, S. 76.

Rybník Hvězda

2.    Stern-Teich

3.    → Hvězda

10.  OLTR, 1927, S. 493.

Rybník Rožmberský

2.    Rosenberger Teich

3.    → Rožmberský rybník

5.    Rožmberk

Rybník Svět

2.    Welt-Teich

3.    → Svět

10.  OLTR, 1927, S. 649; RBL, 1989, S. 478.

Rychnovská kotlina

2.    Reichenauer Senke

3.    → Rychnovský úval

4.    Reichenauer Senke

8.    So benannt nach der nordböhmischen Stadt Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

10.  GČZ, 1965, S. 103.

Rychnovská plošina

2.    Reichener Hochfläche

8.    So benannt nach dem nordböhmischen Ort Reichen (Rychnov), Bezirk Tetschen (Děčín).

10.  ČV I, 1, 1968, S. 715.

Rychlebské hory

1.    GME-5, höheres Bergland, 276 km2 in der ČR, Kreis Olmütz (Olomoucký kraj) / PL-Woj. Dolnośląskie

2.    Reichensteiner Gebirge

3.    s.o.

4.    Hundsrücken; Mährisch-Schlesisches Grenzgebirge; Zug des Fichtlich

5.    Rychlebské pohoří

6.    Góry Złote (poln.)

7.    Geomorphologische Haupteinheit in den Östlichen Sudeten (Východní Sudety / Sudety Wschodnie), zum Teil in Polen liegend. Es handelt sich um einen Gebirgszug am nordöstlichen Rande des Glatzer Gebirgskessels (Kladská kotlina / Kotlina Kłodzka), der früher sehr erzreich war. Höchste Erhebung im tschechischen Teil ist der Fichtlich (Smrk) mit 1125 m. 3 Untereinheiten: Oberlindewieser Bergland (Hornilipovská hornatina), Krautenwalder Bergland (Travenská hornatina) und der Hirschbadkamm (Sokolský hřbet). Das Reichensteiner Gebirge, früher auch Mährisch-Schlesisches Grenzgebirge genannt, gehört zur Gebirgsumrahmung des Glatzer Kessels. Es zeichnete sich aus durch frühe montanistische Aktivitäten.

9.    So benannt nach der schlesischen Stadt Reichenstein (Złote Stok, tschech. Exonym: Rychlebský), PL.

10.  OSN 23, 1905, S. 368; OZA, 1924, Kt. 17; MSN 1, 1925, S. 1049; OLTR, 1927, S. 475; ČV 1, 1929, S. 134; Novák, 1947, S. 46; Kuchař, 1955, S. 62; Blažek, 1959, S. 241; HKK, 1960, S. 27; BS, 1962, S. 356; GČZ, 1965, S. 87; Duden WGN, 1966, S. 550; NA, 1966, Kt. 10,2; ČV I, 1, 1968, S. 350; Kunský, 1968, S. 47; GČ, 1972, S. 68; OTS, 1975, S. 47; AR, 1981, S. 134; ČSAZ, 1983, S. 421; TLČS, 1983, S. 100; GeoKr, 1984, S. 204; ZLHN, 1987, S. 445, Nr. IVC-3; NGRP, 1991, S. 778; Potocki, 1994, S. 191; VGJ, 1996, S. 30; Stani-Fertl, 2001, S. 271; TLAZ, 2001, S. 757; SZ, 2003, S. 136.

Rychlebské podhůří

2.    Vorland des Reichensteiner Gebirges

8.    So benannt nach der schlesischen Stadt Reichenstein (Złoty Stok, tschech. Exonym: Rychleby), PL-Woj. Dolnośląskie.

9.    In der aktuellen geomorphologischen Gliederung der Tschechischen Republik nicht ausgewiesen.

10.  ČV I, 1, 1968, S. 729.

Rychlebské pohoří

2.    Reichensteiner Gebirge

3.    → Rychlebské hory

4.    Góry Złote (poln.)

8.    So benannt nach der schlesischen Stadt Reichenstein (Złoty Stok, tschech. Exonym: Rychleby), PL.

10.  Hromádka, 1956, S. 291.

Rychnovsko

1.    Historische Kulturlandschaft; Kreis Königgratz (Královéhradecký kraj)

7.    Umland der ostböhmischen Stadt Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou), 11.790 Einwohner (1.1.2003), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou), im Vorland des Adlergebirges (Podorlická pahorkatina). Das Gebiet wurde im Zuge der deutschen Ostkolonisation erschlossen. Zunächst entstand eine Burg am rechten Ufer des Flusses. Wilhelm von Dürrenholz gründete die Stadt, deren erste Bewohner deutsche Zuwanderer waren. Frühe Erwähnungen: 1258 (Herm. de Reichenawe), 1337 (Theodricus de Richnow), 1405 (Richnow), 1497 (w Richnowie hrad), 1544/1497 (Albrecht z Richnowa ... w Richnowie hrad), 1654 (Rychnow město), 1790 (Reichenau; Richnow Saukeniczky ... am Bache Kniežna).

       Der Ort, der mit einer Burg ausgestattet war, entwickelte sich zum Mittelpunkt einer Region, deren Dörfer deutschrechtlich geprägt waren (Waldhufendörfer). 1378 ist eine Tuchmacherzunft belegt, eine der ersten in Böhmen. 1488 bestätigte König Wladislaw II. der Stadt ihre Siegel und Wappenrechte. Von Anfang an bekannten sich hier zahlreiche Bürger zu den Böhmischen Brüdern und so wurde Reichenau für 150 Jahre zu einem Mittelpunkt der Brüdergemeine. Mit dem Vordringen der Gegenreformation wurden zahlreiche Gebäude barockisiert. Das Leinwand- und Textilgewerbe entwickelte sich weiter, doch infolge der Abgelegenheit stagnierte die Wirtschaft. Stadt und Umland gehören zum tschechischen Sprachgebiet und kamen 1939 zum Protektorat. Während des Zweiten Weltkrieges wurde hier ein Nebenlager des schlesischen Konzentrationslagers Groß-Rosen eingerichtet. Weiterhin Textilindustrie und eine Brauerei, neuerdings auch Maschinenbau. Wegen der noch erhaltenen Baulichkeiten und der Nähe des Adlergebirges (Orlické hory) Fremdenverkehr.

10.   Schaller XV, 1790, S. 186; Sommer IV, 1836, S. 249; RGL 2, 1888, S. 478; OLTR, 1927, S. 493; MJČ III, 1951, S. 622; Schwarz, 1961, S. 284; Schwarz, 1966, S. 296; ZJČ, 1982, S. 264; ČSAZ, 1983, S. 422; TLČS, 1983, S. 194; RBL, 1989, S. 368; LŠ, 1997, S. 229; HHStBM, 1998, S. 513; Baedeker, 2000, S. 71; TLAZ, 2001, S. 759.

Rychnovský okres

1.    Verwaltungseinheit

2.    Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou)

5.    Rychnovsko

7.    Bezirk (entspr. Landkreis) im Kreis Königsgrätz (Královehradecký kraj). Fläche 998 km2, 78.900 Bewohner, 79 Einwohner/km², 83 Gemeinden.

10.  StR, 2001, S. 57.

Rychnovský úval

1.     GME-7; Becken; Kreis Königgratz (Královehradecký kraj)

2.     Reichenauer Becken

3.     s.o.

7.     Geomorphologische Teileinheit im Tafelland an der Adler (Orlická tabule).

8.     So benannt nach der ostböhmischen Stadt Reichenau an der Knieschna (Rychnov nad Kněžnou).

10.   ZLHN, 1987, S. 446, Nr. VI C-2B-b.

Rychnovský úval

1.    GME-7, Senke, Kreis Königgratz (Královéhradecký kraj)

2.    Reichenauer Senke

3.    s.o.

5.    Rychnovská kotlina

7.    Geomorphologische Teileinheit auf dem Tafelland an der Adler (Orlická tabule).

8.    So benannt nach der nordböhmischen Stadt Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou).

10.  ZLHN, 1987, S. 446, Nr. VIC-2B-b.

Rýchorská rozsocha

2.    Rehorn; Rehorngebirge

3.    → Rýchory

4.    Rehorn-Gabelung (wörtl.)

10.  ČV I, 1, 1968, S. 461.

Rýchorský hřbet

2.    Rehorn

3.    → Rýchory

4.    Rehorn-Rücken (wörtl.)

8.    So benannt nach dem Rehorn (Rýchory), Bezirk Trautenau (Trutnov).

10.  ČSAZ, 1983, S. 231.

Rýchorské hřbety

2.    Rehorn; Rehorngebirge

3.    → Rýchory

4.    Rehorn-Rücken (wörtl.)

8.    So benannt nach dem Rehorn (Rýchory), Bezirk Trautenau (Trutnov).

10.  GČZ, 1965, S. 96; Kunský, 1968, S. 349.

Rýchory

1.    GME-7, Bergrücken; Kreis Königgratz (Královéhradecký kraj)

2.    Rehorn; Rehorngebirge

3.    s.o.

5.    Rýchorský hřbet

7.    Geomorphologische Teileinheit in den Riesengebirgs-Gabelungen (Krkonošské rozsochy), Mittlere Sudeten (Střední Sudety), höchste Erhebung ist der Hövelbusch (Dvorský les) mit 1033 m, Bezirk Trautenau (Trutnov).

10.  OLTR, 1927, S. 493; Kunský, 1968, S. 177; ČSAZ, 1983, S. 231; KR, 1985, S. 158; ZLHN, 1987, S. 446, Nr. IVA-7B-f.

Rýmařovsko

1.     Historische Kulturlandschaft; Mährisch-Schlesischer Kreis (Moravskoslezský kraj)

7.     Umgebung der nordmährischen Stadt Römerstadt (Rýmařov), Bezirk Freudenthal (Bruntál), 9.083 Einwohner (1.1.2003), im Niederen Gesenke (Nízký Jeseník). Es handelt sich um eine deutschrechtliche Siedlung im Zuge der Ostkolonisation. Frühe Nennungen: 1351 (Reymarscat, Reymarstat), 1365 (Reymerstat), 1398 (Remerstat), 1480 (z Rymarzowa), 1505 (z zboží rymarzowskemu), 1532 (z městečka Rymarzowa), 1544 (von der Reumerstadt), 1633 (Römerstatt, Rymařov), 1872 (Roemerstadt, Rymařov). Namengeber soll ein Mann namens Reimar gewesen sein. In der ganzen Gegend wurde im Mittelalter nach Gold und Silber geschürft, 1528 erhielt die Stadt eine Bergordnung. In der Mitte des großen Marktplatzes Renaissance-Rathaus. Deutschrechtliche Waldhufendörfer im Umland. Im 18. Jahrhundert gingen die Bodenschätze aus, allmähliche Industrialisierung, 1878 Eisenbahnanschluss. Textilverarbeitung: Leinen, Seide. Maschinenbau. Der politische Bezirk Römerstadt umfasste 1927 eine Fläche von 382 km² mit 39 Gemeinden (42 Ortschaften) und 28.500 Einwohnern, davon 99,5 % deutsch. Das Gebiet kam 1938 zum Sudetengau, 1945/46 Abschub der Deutschen. Schon in der Zwischenkriegszeit entwickelte sich der Fremdenverkehr: Sommerfrische, Wintersport, Sprungschanze. Durch die Verwaltungsreform von 1949 wurde Römerstadt wieder Sitz einer Bezirksverwaltung, blieb dies aber nur bis 1960.

10.   RGL 2, 1888, S. 507; OLTR, 1927, S. 488; Schwarz, 1961, S. 105; Schwarz, 1966, S. 373; Hosák/ Šrámek II, 1980, S. 405; ZJČ, 1982, S. 265; ČSAZ, 1983, S. 423; TLAZ, 1983, S. 195; SLL, 1985, S. 374; RBL, 1989, S. 375; LŠ, 1997, S. 229; HHStBM, 1998, S. 520; TLAZ, 2001, S. 761.

Rzip oder Georgsberg

2.    Sankt Georgsberg

3.    → Říp

4.    Raudnitzer Berg; Reiffberg

10.  Schaller I, 1785, S. 212; Sueß, 1903, S. 186.